Más canciones de Portugal. The Man
Descripción
En el cuerpo electricidad, en los pensamientos un poco de caos y mucha energía. Parece como si dentro se hubiera activado un mecanismo de resorte que gira al ritmo de la música, mientras la mente finge que todo está bajo control. Pero en cuanto el ritmo chasquea los dedos, ya es demasiado tarde. Todo el cuerpo recuerda lo que es estar vivo, ser audaz, un poco imprudente. La música late como un viejo hábito del que hacía mucho que había que deshacerse, pero no pudo evitar sentirse demasiado bien siendo un infractor de las reglas. Incluso si la revuelta ya no es por la revolución, sino por ese mismo subidón cuando el corazón late "toc-toc" bajo 1966 y todo a tu alrededor se vuelve un poco menos serio. COMPAÑÍA DE PRODUCCIÓN: PRETTYBIRD Director: Ian Schwartz Productor ejecutivo: Derek Richmond Director: fourclops ;) Productor ejecutivo: Candice Dragonas Director de fotografía: Michael Reagen Productor de línea: Judy Craig Primer operador: Eric Macy Coordinador de producción: Richard Tysen Segundo operador: Peggy Knobel Director: Javier Vargas Chica: Guy Wagner Segundo operador: Dylan Morris Steadicam: Sam Nyman Búsqueda de locaciones/Gerente: Tucker Wysong Diseñador de producción: Johnny Phoenix Administrador de camión: Josh Pino Diseñador de producción: Dave Koenig Administrador de furgoneta: Ben Arnold Decorador: Nate Smith Administrador de decorados: Chris Barga Especialista en compras de arte: Emily Wek Administrador de decorados: Michael Diallo Estilista: Elena Crowson Administrador de decorados: Keaton Suskie Asistente de estilista/vestuario: Rebecca Terkelsen Especialista en decorados: Jared Wong Peluquería/Maquillaje: Jessica Needham Grip clave: Fro Waters Gaffer: Jake Lyon Mejor grip: Keegan Larson Eléctrico: Michael Weiss Grip: Clay Caldwell Mejor grip: Justin Ward Médico: Lucas Buckhardt Swing: Corey Standridge Bailarines: Junghu Kim, Daisy Lim, Westin Kmetz Activista: Chidozi Urom Senadores vigilantes: Craig Kennedy, Angus Vieira Rapero: The Last Artful, Dodgr Pareja: Haley Henry, Levi Appleton Montaje: Ernie Gilbert Gráficos/Efectos
Letra y traducción
Original
Can't keep my hands to myself.
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf.
In case my little baby girl is in need.
Am I coming out of left field? Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now.
I've been feeling it since 1966, now. Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
Gotta love a mouth to feed.
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger.
Gone with the fallen leaves.
Am I coming out of left field? Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now.
I've been feeling it since 1966, now. Mighta had your fill, but you feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
We could fight a war for peace.
Give in to that easy living, goodbye to my hopes and dreams.
Stop flipping for my enemies. We could wait until the walls come down.
It's time to give a little to the kids in the middle, but oh, until it falls, won't bother me.
Is it coming?
Is it coming? Is it coming? Is it coming? Is it coming?
Is it coming back?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah.
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now. Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. I've been feeling it since 1966, now.
Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
Mighta had your fill, but you feel it still
Traducción al español
No puedo mantener mis manos quietas.
Creo que les quitaré el polvo y los volveré a colocar en el estante.
En caso de que mi pequeña niña lo necesite.
¿Estoy saliendo del campo izquierdo? Ooh woo, ahora soy un rebelde sólo por diversión.
Lo he estado sintiendo desde 1966. Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento.
Ooh woo, ahora soy un rebelde sólo por diversión. Déjame patearlo como si fuera 1986 ahora.
Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento.
Me encanta tener una boca que alimentar.
Déjalo con una niñera, mamá, llama al sepulturero.
Se fue con las hojas caídas.
¿Estoy saliendo del campo izquierdo? Ooh woo, ahora soy un rebelde sólo por diversión.
Lo he estado sintiendo desde 1966. Puede que ya te hayas saciado, pero todavía lo sientes.
Ooh woo, ahora soy un rebelde sólo por diversión. Déjame patearlo como si fuera 1986 ahora.
Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento.
Podríamos librar una guerra por la paz.
Ríndete a esa vida fácil, adiós a mis esperanzas y sueños.
Deja de voltear por mis enemigos. Podríamos esperar hasta que caigan los muros.
Es hora de darles un poco a los niños del medio, pero ah, hasta que caiga, no me molestará.
¿Viene?
¿Viene? ¿Viene? ¿Viene? ¿Viene?
¿Vuelve?
Ooh woo, soy un rebelde sólo por diversión, sí.
Tu amor es un abismo para que mi corazón eclipse, ahora. Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento.
Ooh woo, ahora soy un rebelde sólo por diversión. Lo he estado sintiendo desde 1966.
Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento.
Ooh woo, ahora soy un rebelde sólo por diversión. Déjame patearlo como si fuera 1986 ahora.
Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento.
Puede que ya te hayas saciado, pero todavía lo sientes