Más canciones de Kashus Culpepper
Descripción
Las peleas borrachas son casi como el karaoke después de medianoche: ruidosas, sinceras y con consecuencias. Parece que amas, pero al mismo tiempo estás dispuesto a lanzarle un cenicero a la cara. Aquí te rompes la nariz, aquí te rompes el orgullo, pero aún así te atrae hacia donde alguna vez fue bueno: hacia el humo, el ruido y esa misma calle donde jurasteis estar juntos incluso en las noches más locas. Y aunque las palabras dichas en el fondo de la botella queman más que el propio whisky, dentro queda una extraña y obstinada calidez. Lo que ni las peleas, ni los rumores, ni los nombres ajenos borrarán, porque los sentimientos verdaderos no temen la suciedad ni la resaca.
Letra y traducción
Original
I didn't mean to call you crazy
But you busted my nose
And the bar got us banned
And as we're walking out of that door
Threw your middle finger at me
Never knew you'd be so damn mean
But when you get drunk, you like to say things you don't really mean
Like, "Why we doing this?"
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
I ain't saying that you me need me
But baby, who's gon' hold your hair
And keep your shit together?
When you're stumbling everywhere?
That girl don't mean a thing to me
Should've never said her name
But baby, please, tell me you don't believe the things you hear
They just want something to say
Whoa
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
You can lean on me, baby
In the back of the cab, looking out
Rest your head on my shoulder
While I think about
All of them memories
Out on Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these
Like these, like these
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
They still don't change what you mean to me
Can't forget them memories
Cussing through wine-stained teeth
But they still don't change what you mean to me
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words still sting
They still don't change what you mean
Yeah, they still don't change what you mean to me
Traducción al español
No quise llamarte loco
Pero me rompiste la nariz
Y el bar nos prohibió
Y mientras salimos por esa puerta
Me tiraste el dedo medio
Nunca supe que serías tan malditamente malo
Pero cuando te emborrachas, te gusta decir cosas que en realidad no quieres decir.
Como, "¿Por qué hacemos esto?"
¿Qué pasa con esos recuerdos?
¿Qué pasa con la calle Bourbon?
¿Dónde dijiste que habría noches como estas?
Estamos en el fondo de una botella.
Y esas palabras de whisky, duelen
Pero todavía no cambian lo que significas para mí.
No estoy diciendo que me necesites
Pero cariño, ¿quién te sujetará el pelo?
¿Y mantener tus cosas juntas?
¿Cuando estás tropezándote por todas partes?
Esa chica no significa nada para mí.
Nunca debería haber dicho su nombre
Pero cariño, por favor, dime que no crees las cosas que escuchas
Sólo quieren algo que decir
Vaya
¿Qué pasa con esos recuerdos?
¿Qué pasa con la calle Bourbon?
¿Dónde dijiste que habría noches como estas?
Estamos en el fondo de una botella.
Y esas palabras de whisky, duelen
Pero todavía no cambian lo que significas para mí.
Puedes apoyarte en mí, nena
En la parte trasera del taxi, mirando
Apoya tu cabeza en mi hombro
Mientras pienso en
todos ellos recuerdos
En la calle Bourbon
Donde dijiste que habría noches como estas
Como estos, como estos
Estamos en el fondo de una botella.
Y esas palabras de whisky, duelen
Pero todavía no cambian lo que significas para mí.
Todavía no cambian lo que significas para mí.
No puedo olvidar esos recuerdos
Maldecir entre dientes manchados de vino
Pero todavía no cambian lo que significas para mí.
Estamos en el fondo de una botella.
Y esas palabras de whisky todavía duelen
Todavía no cambian lo que quieres decir.
Sí, todavía no cambian lo que significas para mí.