Descripción
Planes para la vida: un montón y un poco más: comprar un apartamento, ahorrar, estar "listo". Pero entre todos esos "debería", de repente se cuela algo muy simple y honesto: el deseo de simplemente estar cerca. Sin listas de verificación, sin dramas, ni siquiera sin una gran razón. Así, que por las noches - una manta para dos, que los mensajes de texto no hagan esperar, que el calor no venga de la batería. En la canción suena un aparentemente ingenuo "¿y si nos casamos?", pero detrás de esa sonrisa torpe hay una rara confianza: todo lo que se necesita para la felicidad ya está ahí. Simplemente alguien finalmente dejó de complicar las cosas. Autor: Bui Cong Nam Productor: MAI Entertainment Aparición especial: Che Nguyen Quynh Chau y Nguyen Ngoc Phat Video musical: Pyramid Entertainment
Letra y traducción
Original
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
Traducción al español
Casémonos. Suena gracioso pero lo que dijo fue sincero.
Si sólo nos conocemos desde hace un año o muchos años, no me importa.
Casémonos. Es una tontería pero quieres que sea así.
No tendremos miedo de ver a nadie criticar o reír cuando somos apasionadamente afectuosos.
De hecho, en el pasado soñé tan alto, en el pasado soñé tan lejos.
Soñar con amar a alguien en el futuro, simplemente amo eso, no apasionadamente. Incluso después de ganar dinero durante muchos años, todavía pudo comprar algunas casas.
Luego se vuelve delicada, la historia de un marido y una mujer, una historia de un marido y una mujer, una historia de cien años de amor.
Nunca pensé que sería el destino encontrarte aquí.
No creo que mis palabras de hoy sean las palabras que quería decir desde mi corazón.
Bueno, casémonos. Es una tontería pero quieres que sea así.
No tendremos miedo de ver a nadie criticar o reír cuando somos apasionadamente afectuosos.
Para que cada vez que te extrañe, no tenga que preocuparme por cuánto tiempo pasará antes de volverte a ver.
Acostarse juntos todas las noches, tomados de la mano para mantenerse calientes.
Para que cada vez que te extrañe tenga un mensaje de texto esperándote.
Pero en realidad, este sueño es sólo eso, así que no seas escéptico.
Bueno, casémonos. Suena gracioso pero lo que dijo fue sincero.
Si sólo nos conocemos desde hace un año o muchos años, no me importa.
Para que cada vez que te extrañe, no tenga que preocuparme por cuánto tiempo pasará antes de volverte a ver.
Acostarse juntos todas las noches, tomados de la mano para mantenerse calientes.
Mmmm. Para que cada vez que te extrañe tenga un mensaje de texto esperándote.
Pero en realidad, este sueño es sólo eso, así que no seas escéptico.
¿Quieres casarte conmigo? ¿Quieres casarte conmigo?
¿Quieres casarte conmigo?
Oh.
Bueno, casémonos.
Sí.
Casémonos.