Más canciones de VALÉ
Descripción
En algún lugar entre el neón, el ritmo latino y el espejo retrovisor vive el estado de ánimo de "me da igual, hoy solo quiero disfrutar". Cuando los tacones suenan más fuerte que el bajo, el pelo huele a gasolina y cóctel, y las amigas ríen como si no hubiera un mañana. Todo a tu alrededor está un poco sobrecargado: la música, la atención, incluso tu propio reflejo, pero precisamente ahí reside la emoción: ser un poco atrevida, un poco ebria de libertad, un poco estrella de rock en tu propia película. El mundo no necesita ser salvado mientras gire a este ritmo.
Letra y traducción
Original
One, two, three.
Fuck it up.
Fuck it up when you hit the sound system. Fuck it up on la cuchara in rhythm.
Rev, rev it up when I'm riding in the sports car.
Un poquito drunk con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. You know I'm a slide when the sun down.
I got my girl if they wanna hit the town. You know I drop it heavy like a countdown.
I do that on the floor, I'm a score a touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. Fuck it up.
Fucking up, French kiss, make out. Take it off y tíralo on the floor, yeah.
Make it pop, full stretch, bubblegum. Make it skip, no fee, make it thumb, yeah.
When I ride in the car, soy la princesa. Me miro in the mirror, ay, qué belleza.
Fuck it up like me, fuck it up. Fuck it up like Speid, fuck it up. Fuck it up.
Traducción al español
Uno, dos, tres.
Que se joda.
Que se joda cuando toques el sistema de sonido. A la mierda con la cuchara al ritmo.
Rev, acelera cuando esté en el auto deportivo.
Un poquito borracho con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Que se joda.
Que se joda. Sabes que soy un tobogán cuando se pone el sol.
Tengo a mi chica si quieren ir a la ciudad. Sabes que lo dejo pesado como una cuenta regresiva.
Si lo hago en el suelo, conseguiré un touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Que se joda.
Que se joda. Que se joda.
Joder, beso francés, besarnos. Quítatelo y tíralo al suelo, sí.
Haz que explote, que se estire por completo, chicle. Hazlo omitirlo, sin cargo, hazlo con el pulgar, sí.
Cuando voy en el auto, soy la princesa. Me miro en el espejo, ay, qué belleza.
Que se joda como yo, que se joda. Que se joda como Speid, que se joda. Que se joda.