Descripción
En algún lugar entre el maximalismo juvenil y el cansancio adulto se esconde una extraña obstinación: creer que todavía se puede ser un héroe. No en los cómics, sino en la vida real: con plazos de entrega incumplidos, ojeras y el eterno "bueno, tal vez mañana empiece de nuevo". Esta canción es como si te enderezara los hombros por dentro: tan enérgica, cálida, un poco ingenua, pero honesta. Hay mucho sonido de metal y luz de reflectores, pero bajo toda la bravuconería se escucha lo simple y humano: miedo, duda, el intento de no rendirse. Y ya no importa cuántas veces caíste: si en la voz vuelve a haber un "I am hero", significa que el corazón sigue adelante.
Letra y traducción
Original
そう ガキからどでかい男目指して生きてきたつもりだった
今宵どうだい？ 俺はどうだい？ らしく輝いて暮らしてるかい
俺の衝動 俺の感情 流れる時に押しつぶされてなんか負けそう oh, no
こんなもんかい こんなもんだい やりきれない自問自答
だからdive 今だjump 今宵が俺の 俺の夜明けさ
Technicalじゃねえ 俺の本能 今だからこそ 行くぜ堂々 堂々
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
I am hero
俺の人生 準備OK そうさいつだって行けるぜ
そう まるでcrazy いわばpoesyらしく輝いて生きていくぜ
Memorialじゃねえ 俺の衝動 今だからこそ 目指すぜ王道 王道
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の野望 俺の絶望 俺の明日
さあ行くぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero, I am hero
I am hero
Ooh!
Traducción al español
Sí, pensé que había vivido mi vida desde que era un niño hasta convertirme en un gran hombre.
¿Cómo estás esta noche? ¿Qué hay de mí? ¿Estás viviendo tu vida brillando como eres?
Mis impulsos, mis emociones, se aplastan cuando fluyen, y siento que voy a perder, oh, no.
¿Es esto lo que es? ¿Es esto lo que es? No puedo dejar de hacerme estas preguntas
Así que sumérgete, salta ahora, esta noche es mía, mi amanecer.
No es técnico, es sólo mi instinto. Ahora es el momento, así que vámonos, con confianza y confianza.
Mírame, nena, mi horizonte de tristeza.
Buena suerte ayer, mira hacia atrás en este mundo de amor y tristeza.
Mis delirios, mis penas, mi mañana.
vamos a ponernos de pie
Soy un héroe, soy un héroe, soy un héroe.
soy heroe
soy heroe
Mi vida está lista, puedo irme en cualquier momento.
Sí, viviré mi vida brillando como una poesía loca por así decirlo.
No es un memorial, es mi impulso. Ahora es el momento de apuntar al camino real, el camino real.
Mírame, nena, mi horizonte de tristeza.
Buena suerte ayer, mira hacia atrás en este mundo de amor y tristeza.
Mi ambición, mi desesperación, mi mañana.
vamos
Soy un héroe, soy un héroe, soy un héroe.
soy heroe
Mírame, nena, mi horizonte de tristeza.
Buena suerte ayer, mira hacia atrás en este mundo de amor y tristeza.
Mis delirios, mis penas, mi mañana.
vamos a ponernos de pie
Soy un héroe, soy un héroe, soy un héroe.
Soy un héroe, soy un héroe.
soy heroe
¡Oh!