Más canciones de Turken
Descripción
Un poco de veneno en la punta de las pestañas, una pizca de coqueteo e indiferencia, y ya alguien se vuelve loco por no poder sacarse de la cabeza la mirada de otra persona. Todo parece poco serio: sonrisas, "guiños", una ligera burla hacia quien creyó demasiado. Pero bajo ese brillo, hay un juego sutil al límite: cuando es agradable estar en los pensamientos de otros, pero no en sus vidas. Huele a lápiz labial de noche, un poco a libertad y una pizca a venganza. Esa misma situación donde las emociones se confunden con el ego, y los sentimientos con el efecto de presencia. Parece que la canción sonríe: "vamos, intenta olvidar". Y no funcionará, está hecha a propósito para quedarse atascada en la cabeza.
Letra y traducción
Original
Ты смотришь в окно, думая о том, как все быстро кончилось без лишних фраз.
И в твоем кино быть мне не дано.
А я все еще не выхожу на связь.
Ты на полпути, чтоб с ума сойти. Для моего эго это сладкий мед.
Милый, извини, только не гони, ведь сейчас наступит мой черед. Один взгляд - я у тебя в голове.
Думаешь, пройдет? Ну давай, проверь.
Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Не парень, а сказка хочет от меня любви и ласки.
А мне так по кайфу тебе, улыбаясь, строить глазки. Мой образ за тобой повсюду мешает тебе жить.
Твою любовную простуду не буду я лечить.
Один взгляд - я у тебя в голове. Думаешь, пройдет?
Ну давай, проверь. Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Traducción al español
Miras por la ventana, pensando en lo rápido que terminó todo sin más.
Y no puedo estar en tu película.
Y todavía no me comunico.
Estás a medio camino de volverte loco. Es dulce miel para mi ego.
Cariño, lo siento, pero no me eches, porque ahora es mi turno. Una mirada: estoy en tu cabeza.
¿Crees que pasará? Vamos, compruébalo.
Una mirada: estoy en tu cabeza.
Sólo que no estoy contigo. ¿Qué dices ahora?
No es el chico, sino el cuento de hadas el que quiere amor y afecto de mi parte.
Y disfruto mucho que hagas ojitos, sonrías. Mi imagen detrás de ti en todas partes interfiere con tu vida.
No trataré tu amor con frialdad.
Una mirada: estoy en tu cabeza. ¿Crees que pasará?
Vamos, compruébalo. Una mirada: estoy en tu cabeza.
Sólo que no estoy contigo. ¿Qué dices ahora?