Más canciones de Alexy Large
Descripción
Hay palabras que parecen esconderse a propósito cuando quieres decir lo más importante. Todas las frases complejas de repente se vuelven innecesarias, porque los sentimientos ya desbordan el espacio, hasta erizar la piel, hasta un nudo en la garganta. Aquí no hay grandilocuencia ni escenario, solo un simple "gracias" humano en la melodía. Por las noches sin dormir, por las manos cálidas, por la capacidad de amar sin condiciones. La voz agita suavemente el aire, como una fotografía antigua encontrada entre las páginas de un libro. E incluso si faltan las palabras, parece que mamá lo entenderá de todos modos. Compositor(es): Alexi Large, Guillaume Barbier Autor: Alexi Large Mezcla, masterización: Alexi Large
Letra y traducción
Original
J'avoue qu'j'sais pas par où commencer.
J'trouve jamais les bons mots quand j'dois parler.
Est-ce qu'une chanson suffira à te dire à quel point je t'aime?
Combien de fois tu m'as écouté?
Combien de fois est-ce que tu m'as relevé?
T'es la seule femme ici-bas que je pourrais appeler ma reine.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime.
J'ai pas toujours les mots. Si un jour t'as d'la peine, tu pourras compter sur moi.
Pour essuyer tes larmes comme t'as essuyé les miennes.
Et quand ton cœur a mal, bah, c'est le mien qui saigne. Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire combien je t'aime.
Pour te dire combien je t'aime.
Traducción al español
Admito que no sé por dónde empezar.
Nunca encuentro las palabras adecuadas cuando tengo que hablar.
¿Será suficiente una canción para decirte cuánto te amo?
¿Cuántas veces me has escuchado?
¿Cuántas veces me has recogido?
Eres la única mujer en la tierra a la que podría llamar mi reina.
Me llevaría más de una vida decirte lo que hay en mi corazón.
Se necesitaría más de toda una vida para escribir tu nombre en cada flor.
Si supieras cuánto te amo, oh mamá.
No hay palabras lo suficientemente poderosas para decirte cuánto te amo, oh mamá.
Estoy orgulloso de ser tu hijo.
Oh, oh, oh.
No hay palabras lo suficientemente poderosas para decirte cuánto te amo.
No siempre tengo las palabras. Si algún día estás en problemas, puedes contar conmigo.
Para secarte las lágrimas como tú enjugaste las mías.
Y cuando te duele el corazón, bueno, es el mío el que sangra. Me llevaría más de una vida decirte lo que hay en mi corazón.
Se necesitaría más de toda una vida para escribir tu nombre en cada flor.
Si supieras cuánto te amo, oh mamá.
No hay palabras lo suficientemente poderosas para decirte cuánto te amo, oh mamá.
Estoy orgulloso de ser tu hijo.
Oh, oh, oh.
No hay palabras lo suficientemente poderosas para decirte cuánto te amo.
Para decirte cuanto te amo.