Descripción
Realización: Antoine Bal.
Productora: Marie Bordaz
Producción: Genial
Steadicam: Sally Ledermann
Asistente de cámara: Paul Rasmussen
Electricistas: Seve Berrier, Thomas Carré, Anna Bordas Atherton, Dmitry Burzhon,
Maquillaje, peinado: Amal Benazza
Letra y traducción
Original
Tout le monde étale sa peine
Et moi j'ai la gorge serrée
Mes lèvres ont un goût de sel
Plus le goût d'exister
Tout le monde est dans la fête
Tout le monde a l'air de s'aimer
Il faut que je quitte la tempête
Il y a une chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Tu t'en vas à 100 à l'heure
Et moi je ne fais que freiner
Je suis à zéro sur le compteur
J'ai plus besoin de m'attacher
Ouais, je suis déjà crashé
Et cette chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Te perdre encore
Et encore
Et encore
Traducción al español
Todos muestran su dolor
Y mi garganta está apretada
Mis labios saben a sal
Ya no es el sabor de existir.
todos estan en la fiesta
Todos parecen amarse
tengo que dejar la tormenta
Hay una cosa que me devora
en mi estomago
como una planta
Carnívoro
sube y baja
Desde la tarde hasta el amanecer
Lo escucho de nuevo y tengo miedo.
De este viejo Minotauro
quien baja
Me sacude cuando duermo
como mala suerte
Quien me obliga a perderte otra vez
Vas a 100 millas por hora
y solo freno
estoy en cero en el medidor
Ya no necesito estar apegado
Sí, ya estoy estrellado
Y esta cosa que me devora
en mi estomago
como una planta
Carnívoro
sube y baja
Desde la tarde hasta el amanecer
Lo escucho de nuevo y tengo miedo.
De este viejo Minotauro
quien baja
Me sacude cuando duermo
como mala suerte
Quien me obliga a perderte otra vez
perderte de nuevo
otra vez
perderte de nuevo
sube y baja
Desde la tarde hasta el amanecer
Lo escucho de nuevo y tengo miedo.
De este viejo Minotauro
quien baja
Me sacude cuando duermo
como mala suerte
Quien me obliga a perderte otra vez
perderte de nuevo
otra vez
perderte de nuevo
perderte de nuevo
Y otra vez
Y otra vez