Descripción
Asistente de ingeniero de sonido: Arthur Di Piazza Guitarra: Alexis HK Guitarra: Benoît Doremus Voz principal: Alexis HK Voz principal: Benoît Doremus Ingeniero de masterización: Mathieu Bameulle Productor: JP Nataf Ingeniero de sonido: Dominique Ledudal Voz: Alexis HK Voz: Benoît Doremus Compositor: Alexis HK Compositor: Benoît Doremus.
Letra y traducción
Original
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
Traducción al español
Me acuerdo, era un viernes por la tarde -Viniste a ensayar a mi casa en París -Me dijiste
Oye, encontré un pedo viejo, pero guardémoslo - para el final del ensayo - Trabajamos un poco y luego lo prendimos.
Deberíamos haber predicho que nos iba a dar una tartaleta.
una tartaleta
¿Recuerdas mis ojos como faros de furgoneta?
Te pregunté "¿No sobrecargaste a la bestia?"
» -Sí, tal vez, ahora que me lo dices. De hecho es posible que haya puesto demasiado
Y es una tartaleta entre amigos. Ella te sorprende, te arrepientes, bromeas y te ríes.
Una tartaleta con amigos. De repente, el tiempo se detiene y tu cara se vuelve toda gris. Una tartaleta.
Una tartaleta.
Eres la mitad de ti. Yo soy la mitad de mí.
Nuestras bocas están espesas, no nos hablamos. -Tú, eres la mitad de ti.
Sí, pero estás en mi casa.
-¿Cuánto dura el efecto de la tartaleta con amigos? Una pequeña palmada detrás de la cabeza que no hace ruido.
Una tartaleta con amigos. De repente, el tiempo se detiene y tu cara se vuelve toda gris. Una tartaleta.
Una tartaleta.
Solía fumarlo todo el día, pero me he calmado mucho desde el miércoles pasado.
-Ya no estoy acostumbrado, tengo más de cuarenta. Además, varios de mis amigos fuman menos que antes.
Me ofreciste un vaso de agua y dije que sí.
Un vaso de agua sienta bien cuando has comido una tartaleta con amigos.
Ella te sorprende, te arrepientes, bromeas y te ríes.
Una tartaleta con amigos. De repente, el tiempo se detiene y tu cara se vuelve toda gris.
Una tartaleta con amigos. Una pequeña palmada detrás de la cabeza que no hace ruido.
Una tartaleta con amigos. De repente, el tiempo se detiene y tu cara se vuelve toda gris.
Eres la mitad de ti. Yo soy la mitad de mí. Nuestras bocas están espesas, no nos hablamos.
Eres la mitad de ti. Sí, pero estás en mi casa.
¿Cuánto tiempo durará el efecto del-
¿Cuánto tiempo durará el efecto de la tartaleta?