Más canciones de Loredana
Más canciones de Schwesta Ewa
Descripción
Ni un gramo de ternura fingida, solo confianza, acero y un poco de pimienta en la punta de la lengua. Aquí no se lee sobre la fuerza femenina: se respira, se cierra la puerta de un portazo y se pone punto final a una discusión con una sola mirada. Cada línea es como una bofetada para todos los que confunden la libertad con la vulgaridad y el bombo con el carisma. En un mundo donde "ser malo" se ha convertido en un filtro de Instagram, se escucha la voz de quien aún recuerda que el estatus no se pone en la biografía, se gana. Director y Productor Ejecutivo: Miloš Savić Productor: Hashem Al Jajeh Director de Fotografía: Julian Holzworth 1er Asistente de Cámara: Felix Dam Master: Florian Wessels Mejor Chica: Mara Kunst Diseñador de Producción: Emelie Sophie Severin Asistentes de Diseño de Producción: Nele Hiro y Philipp Loch Maquillaje: Amalia Shani Peluquería: Almir Bajrami Asistentes de Producción: Maximilian Gross y Bilal Al Jajeh Ubicación: Alquiler de estudio Halle 7 Lünen Coche: Luka Lutterman - Reller Automobile BTS: Celine Fernandes Graça y Amanda Skabowska Editor: Miloš Savić Títulos: Luka Jovićić Color: Peter Hacker - Fatrat Agradecimientos: Levi Stute, Linde Tümmler.
Letra y traducción
Original
Haha
Ey, Ewa, ich glaub, es ist echt Zeit, den'n mal
Zu erklär'n, wer die echte Bad Bitch hier eigentlich ist, oder?
Dass ich Deutschraps Mutter bin, steht außer Frage (ich weiß)
Komm mit Bars und kein Talk über Versace (eh)
Tut mir leid, denn bei dir war's nur 'ne Phase
Bin immer noch hier seit kein Plan wie viel Jahr'n (Bitch)
Ihr Bitches seht mit 20 aus wie ich mit 38 (uh)
Langsam find ich diese Scheiße peinlich (haha)
Langsam werd ich, glaub ich, frauenfeindlich
Lori, ich glaub, wir sind uns da einig (ja Mann)
Du bist keine Bad Bitch, weil du dich ausziehst (no)
Keine Bad Bitch, nur weil er für dich ausgibt (no)
Du bist keine Bad Bitch, nur weil man bisschen Haut sieht
Merkt ihr alle nicht, dass sie nur schauspiel'n? (Kurwa)
Ich hab gehört, es ist Trend, den Freund der Freundin auszuspann'n (ürgh)
Wo bleibt eure Ehre? Wo bleibt euer Verstand? (Sag mal)
Das macht dich nicht bekannt, Hoe (no)
Halt besser Abstand, Hoe
Ihr kleinen Wannabe Bad Bitches (eh)
Wenn es eine hier ist, dann bin ich es (Ewa)
Mach es wie Cardi B, mach es richtig (haha)
Vom Rotlichtmilieu bis zum Blitzlicht (wie?)
Ihr kleinen Wannabe Bad Bitches (eh)
Wenn es eine hier ist, dann bin ich es
Mach es wie Cardi B, mach es richtig
Vom Rotlichtmilieu bis zum Blitzlicht
"Girls support girls", wem wollt ihr diese Scheiße erzähl'n? (Haha)
Ist doch klar, dass nur Männer diese Zeile versteh'n (uh)
Ihr seid feministisch, nur wenn es im Trend ist (Bitch)
Bitch, du kannst fließend Deutsch, aber redest Englisch (hä?)
Bin kein Pick-Me, mach mir nicht auf wichtig
Dein großer Bruder macht zu meiner Mucke Lip-Sync (haha)
Und diese Bitches machen Auge wie Mascara
Bin nicht Ewa, aber klatsche dich vor laufender Kamera
Bin ein Phänomen (okay), du sechs-von-Zehn (ja, okay)
Ja, ich mach Cash und du OPs
Bin ein Idol, kein Superstar
Ja, ich mach vor und du machst nach
Ihr kleinen Wannabe Bad Bitches (eh)
Wenn es eine hier ist, dann bin ich es (Ewa)
Mach es wie Cardi B, mach es richtig (haha)
Vom Rotlichtmilieu bis zum Blitzlicht (wie?)
Ihr kleinen Wannabe Bad Bitches (eh)
Wenn es eine hier ist, dann bin ich es
Mach es wie Cardi B, mach es richtig
Vom Rotlichtmilieu bis zum Blitzlicht
Traducción al español
Ja, ja
Oye, Ewa, creo que ya es hora.
Para explicar quién es realmente la verdadera perra mala aquí, ¿verdad?
No hay duda de que soy la madre del rap alemán (lo sé)
Ven con barras y no hables de Versace (eh)
Lo siento, fue sólo una fase para ti.
Sigo aquí sin saber cuantos años (Perra)
Ustedes, perras, miran a los 20 como yo a los 38 (uh)
Estoy empezando a encontrar esta mierda vergonzosa (jaja)
Creo que poco a poco me estoy volviendo misógino.
Lori, creo que estamos de acuerdo en esto (sí hombre)
No eres mala perra porque te quitas la ropa (no)
No es mala perra solo porque gasta en ti (no)
No eres mala perra sólo porque se te ve un poco de piel.
¿No os dais cuenta de que sólo están actuando? (Kurwa)
Escuché que está de moda engañar al novio de tu novia (urgh)
¿Dónde está su señoría? ¿Dónde está tu mente? (Di)
Eso no te hace conocido, Hoe (no)
Mejor mantén la distancia, azada.
Pequeñas aspirantes a perras malas (eh)
Si hay uno aquí, entonces soy yo (Ewa)
Hazlo como Cardi B, hazlo bien (jaja)
Del barrio rojo a la linterna (¿cómo?)
Pequeñas aspirantes a perras malas (eh)
Si hay uno aquí soy yo.
Hazlo como Cardi B, hazlo bien
Del barrio rojo a las linternas
“Las chicas apoyan a las chicas”, ¿a quién le quieres contar esta mierda? (Jaja)
Está claro que sólo los hombres entienden esta línea (uh)
Eres feminista sólo cuando está de moda (Perra)
Perra, hablas alemán con fluidez, pero hablas inglés (¿eh?)
No soy un pick-me, no me hagas sentir importante
Tu hermano mayor sincroniza los labios con mi música (jaja)
Y estas perras hacen que los ojos parezcan rímel
No soy Ewa, pero aplaude frente a la cámara.
Soy un fenómeno (está bien), eres seis de diez (sí, está bien)
Sí, yo hago efectivo y tú haces cirugías.
Soy un ídolo, no una superestrella.
Sí, yo dirijo el camino y tú sigues su ejemplo.
Pequeñas aspirantes a perras malas (eh)
Si hay uno aquí, entonces soy yo (Ewa)
Hazlo como Cardi B, hazlo bien (jaja)
Del barrio rojo a la linterna (¿cómo?)
Pequeñas aspirantes a perras malas (eh)
Si hay uno aquí soy yo.
Hazlo como Cardi B, hazlo bien
Del barrio rojo a las linternas