Más canciones de Bruce Springsteen
Descripción
Autor del texto, intérprete, compositor, productor: Bruce Springsteen Ingeniero de sonido, ingeniero de sonido: Toby Scott Asistente de ingeniero de sonido: Jeff Hendrickson Especialista en mezcla: Rob Lebre Ingeniero de masterización: Brian Lee Ingeniero de masterización: Bob Jackson
Letra y traducción
Original
My name is Frank Davis
Driver, Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of Camden line
It was down there, in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew
That that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew
Kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and havin' fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
It was around 3 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew
When I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get out of there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I've seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to greet me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then, he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well, sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
Traducción al español
Mi nombre es frank davis
Conductor, Dixie 109
Estaba en la autopista 17
Justo al sur de la línea Camden
Fue allí abajo, en el corazón de Wilsonville.
Donde encontré mi destino
Ella estaba parada afuera del bar.
Dijo que estaba esperando su cita.
pero yo sabía
que eso era solo una linea
Y sabía que me estaba metiendo con los que perdían
Bueno, sabía lo que ambos estábamos haciendo.
Y supe que no puedes ganar
Pero cuando la luz se puso verde, me estiré sobre el asiento.
Abrió la cerradura y ella se deslizó.
Dijo que le gustaba la música mexicana.
Ella conocía un lugar si tuviera tiempo
Bueno tomamos unas copas y bailamos un rato.
La acerqué a ella, no le importó.
Y lo que sabía
Se me olvidó un poco
Y no pude resistirme a que ella se metiera con los perdedores.
Bueno, condujimos en mi Buick.
Emborracharse y divertirse
Bueno, terminamos en este Best Western.
En la autopista 101
Eran alrededor de las 3 de la madrugada, salimos
A este pequeño bar vacío al borde de la carretera
Fue allí donde se abrió la caja registradora.
Fue allí donde le pegué demasiado fuerte a ese tipo.
pero yo sabía
Cuando lo golpeé por segunda vez
Que uno atrae al otro cuando son del tipo perdedor
Bueno, le agarré la mano para salir de ahí.
Y sentí que iba a estar enfermo
Y media hora después, el aguanieve empezó a caer
Y esa carretera se volvió bastante resbaladiza
He visto algunas luces en mi espejo retrovisor.
Supongo que entré en pánico y le di un arma.
Bueno, entonces nos envolví alrededor de un poste telefónico.
Sur por la autopista 101
Bueno, ella acaba de llegar al banco.
Y se sentó en un puchero
Bueno, tiré la ventanilla del lado del conductor.
Pero amigo, cuando salí
Bueno, todo lo que tenía era saludarme.
Era el .45 de un patrullero de carreteras.
Miró los restos del naufragio y luego dijo
"Hijo, tienes suerte de estar vivo"
Bueno, señor, lo pensaré si no le importa.
Ahora la suerte no te sirve de mucho cuando es del tipo que pierde