Más canciones de siovo
Descripción
Como si el corazón hubiera decidido jugar a un experimento: qué pasaría si exageráramos un poco con los sentimientos y fingiéramos que todo esto es solo verano. Huele a asfalto sobrecalentado, a manos ajenas y a ese momento en que el dolor aún es hermoso porque tiene sentido. Quiero que el sol no se ponga y que la reserva de fe en mi interior no se agote, creyendo que el amor se puede mendigar como los últimos minutos de las vacaciones. En cada sonido hay un poco de cansancio, un poco de ternura desesperada. Dulce como caramelo en la piel, pero con una amargura de la que no puedes escapar. Todo se rompe, se disuelve, pero lo principal es lograr sentir, mientras aún hay verano y algo de luz bajo los párpados. Texto: siovo Producción: Wings Director de fotografía: Paco Boze Gerente: Jonas Unden Reservas: Kommune030 (Florian Lippmann, Stella Lempertz) Director: siovo Compañía de producción: Blue Delta Films Director de fotografía: Niels Mornhinweg Camarógrafo de voz en off: Vincent Fechtig Montaje/Postproducción: siovo, Niels Mornhinweg Director de arte: Clara Hellinger
Letra y traducción
Original
Wie viele Lichter kannst du um mich einschaffen, bevor die Sonne nicht mehr aufgeht?
Wie viele Flecken musst du im Shirt ertragen, bis du das wieder vor mir ausziehst?
Was soll ich sagen? Bei dem Stoff verlier'n wir schnell mal die Faden.
Ich brauch' frischen Wind in mei'm Nacken.
Ja zu sagen klingt doch bisschen besser als nichts, oder nicht?
Füll mich mit Liebe.
Ich will nicht mehr weinen, wenn die Trän'n fall'n, auch wenn ich es nicht verdiene.
Ich hab' so viel zu teil'n und nur ein'n Sommer Zeit. Du auf meiner Haut wie Candy
Paint. Bis ich wieder strahl' auf der Straße heim.
Auch wenn alles dann in dir zerfällt. Hab' ich wenigstens versucht, für dich genug zu sein? Ja.
Hab' ich versucht, genug zu sein?
Hab' ich versucht, für dich genug zu sein?
Wie viele Tropfen muss mein Kopf noch tragen, bis du merkst, das ist kein Regen?
Wie lange will ich noch von dir erwarten, zwischen den Songzeil'n zu lesen?
Baby, seit Tagen hab' ich dir ein paar Dinge zu sagen, auf weniger platonische Art.
Lieber nehm' ich irgendwas, als wieder mal nichts von dem, was da ist.
Füll mich mit Liebe.
Ich will nicht mehr weinen, wenn die Trän'n fall'n, auch wenn ich es nicht verdiene.
Ich hab' so viel zu teil'n und nur ein'n Sommer Zeit. Du auf meiner Haut wie Candy
Paint.
Bis ich wieder strahl' auf der Straße heim.
Auch wenn alles dann in dir zerfällt. Hab' ich wenigstens versucht, für dich genug zu sein? Ja.
Hab' ich versucht, genug zu sein?
Hab' ich versucht, für dich genug zu sein?
Füll mich mit Liebe.
Ich will nicht mehr weinen, wenn die Trän'n fall'n, auch wenn ich es nicht verdiene.
Ich hab' so viel zu teil'n und nur ein'n Sommer Zeit. Du auf meiner Haut wie Candy
Paint.
Bis ich wieder strahl' auf der Straße heim.
Auch wenn alles dann in dir zerfällt. Hab' ich wenigstens versucht, für dich genug zu sein? Ja, ja.
Hab' ich versucht, genug zu sein?
Hab' ich versucht, hab' ich versucht, genug zu sein? Hab' ich versucht, genug zu sein? Weil ich dich.
Weil ich dich.
Traducción al español
¿Cuántas luces puedes poner a mi alrededor antes de que el sol deje de salir?
¿Cuántas manchas tienes que soportar en tu camisa antes de quitártela delante de mí?
¿Qué puedo decir? Rápidamente perdemos la pista de este material.
Necesito un soplo de aire fresco en mi espalda.
Decir que sí suena un poco mejor que nada, ¿no?
Lléname de amor.
Ya no quiero llorar cuando caen las lágrimas, aunque no lo merezca.
Tengo mucho que compartir y solo un horario de verano. Tú en mi piel como Candy
Pintar. Hasta que vuelva a brillar en el camino a casa.
Incluso si todo se desmorona dentro de ti. ¿Al menos intenté ser suficiente para ti? Sí.
¿He intentado ser suficiente?
¿He intentado ser suficiente para ti?
¿Cuántas gotas más tendrá que soportar mi cabeza antes de que te des cuenta de que no es lluvia?
¿Cuánto tiempo espero que leas entre líneas la canción?
Cariño, hace días que tengo algunas cosas que decirte, de una manera menos platónica.
Prefiero tomar algo que nada de lo que hay.
Lléname de amor.
Ya no quiero llorar cuando caen las lágrimas, aunque no lo merezca.
Tengo mucho que compartir y solo un horario de verano. Tú en mi piel como Candy
Pintar.
Hasta que vuelva a brillar en el camino a casa.
Incluso si todo se desmorona dentro de ti. ¿Al menos intenté ser suficiente para ti? Sí.
¿He intentado ser suficiente?
¿He intentado ser suficiente para ti?
Lléname de amor.
Ya no quiero llorar cuando caen las lágrimas, aunque no lo merezca.
Tengo mucho que compartir y solo un horario de verano. Tú en mi piel como Candy
Pintar.
Hasta que vuelva a brillar en el camino a casa.
Incluso si todo se desmorona dentro de ti. ¿Al menos intenté ser suficiente para ti? Sí, sí.
¿He intentado ser suficiente?
¿Lo he intentado, he intentado ser suficiente? ¿He intentado ser suficiente? Porque te quiero.
Porque te quiero.