Descripción
Director: Flora Scott Productor: Simon Oxley Primer asistente de dirección: Grace Austin Asistente de producción: Rainer Go Director de fotografía: Alex Stanley-Radven Primer asistente de dirección: Arthur Attenborough Iluminador: Joe Roizino Diseñador de producción: Maddie Riddick Peluquera y maquilladora: Kayla Eviana Estilista: Pele Eugene Raldo Corredora: Iara Maria Brito Borges Fotógrafa: Flora Scott Asistente de fotografía: Connie Swift
Letra y traducción
Original
Scared of people, scared of heights.
Scared to have a daughter 'cause it's one in five. Hope she isn't blaming it all on herself.
Hope she isn't hiding all the shit I hide. Scared there ain't a God and ain't a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Time heals but I'm impatient. They're gonna see me when I'm in patience.
Straight with the jacket on. I could only sing my songs.
I, I, I spill red wine on a white sofa. At twenty-seven or a bit older.
I traumatize myself. 'Cause I'm about to write like hell.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
If I bend over, if I break. Never tell a soul about the bed I made.
I don't wanna think about the role he played. Snatchin' out my lips and grabbin' at my waist.
Hopin' there's a God and there's a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Heart big but it break easy. Push fast so you don't leave me. Fear of abandonment.
Fear of a late night binge to intimate.
Good life, nigga don't tease me. If I die, hope I go easy. And you forgive my sins.
Hold the heavy gate open, yeah.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'. Never been a bed of roses. Need no diagnosis.
All your information. Your advice is loaded.
Medicate her, give her hopin'. Keep her Bible open. I'm on the straight and narrow.
And I won't sugarcoat it.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs. I been, oh, I been fallin' flyin'.
And whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
Traducción al español
Miedo a la gente, miedo a las alturas.
Tengo miedo de tener una hija porque es una de cada cinco. Espero que no se culpe a sí misma por todo.
Espero que no esté ocultando toda la mierda que yo escondo. Asustado de que no haya un Dios ni una tierra prometida.
Si le digo a mi terapeuta, me atará las manos. Envíame a un lugar donde esconderán mi maquillaje.
Y tengo mucho miedo de eso.
El tiempo cura pero estoy impaciente. Me verán cuando tenga paciencia.
Recto con la chaqueta puesta. Sólo podía cantar mis canciones.
Yo, yo, derramo vino tinto en un sofá blanco. A los veintisiete años o un poco más.
Me traumatizo. Porque estoy a punto de escribir como el infierno.
Corriendo la carrera, cueste lo que cueste.
He estado haciendo los dos pasos bajo el peso.
Oh, he sido cualquiera que sea el resultado, pese lo que pese.
He estado, oh, he estado cayendo volando.
Si me agacho, si me rompo. Nunca le cuentes a nadie sobre la cama que hice.
No quiero pensar en el papel que desempeñó. Sacando mis labios y agarrando mi cintura.
Esperando que haya un Dios y una tierra prometida.
Si le digo a mi terapeuta, me atará las manos. Envíame a un lugar donde esconderán mi maquillaje.
Y tengo mucho miedo de eso.
Corazón grande pero se rompe fácilmente. Empuja rápido para no dejarme. Miedo al abandono.
Miedo a un atracón nocturno para intimar.
Buena vida, negro, no te burles de mí. Si muero, espero ir con calma. Y perdonas mis pecados.
Mantén abierta la pesada puerta, sí.
Corriendo la carrera, cueste lo que cueste.
He estado haciendo los dos pasos bajo el peso.
Oh, he sido cualquiera que sea el resultado, pese lo que pese.
He estado, oh, he estado cayendo volando. Nunca ha sido un lecho de rosas. No necesita diagnóstico.
Toda tu información. Tu consejo está cargado.
Médicala, dale esperanza. Mantenga su Biblia abierta. Estoy en el buen camino.
Y no lo endulzaré.
Corriendo la carrera, cueste lo que cueste.
He estado haciendo los dos pasos bajo el peso.
Oh, he sido cualquiera que sea el resultado, pese lo que pese. He estado, oh, he estado cayendo volando.
Y sea cual sea el resultado, pese lo que pese.
He estado, oh, he estado cayendo volando.