Más canciones de Łukasz Zagrobelny
Descripción
Hay algo de heroísmo cansado en esto, cuando corres no por una medalla, sino simplemente para no caerte. El mundo parece haberse rendido antes que tú. Pero sigues en el juego de todos modos, incluso si las reglas se han borrado hace mucho tiempo y la recompensa es solo la oportunidad de no disolverse en la monotonía gris. Las palabras suenan como un brindis silencioso por aquellos que no se rinden, incluso si ya no saben por qué. Para aquellos que aún mantienen una casa hecha de vacío y se reconstruyen a partir del eco de viejas canciones. Porque mientras se escuche el ritmo, aunque sea el de los días prosaicos, la vida sigue bailando. Aunque sea coja.
Letra y traducción
Original
Goniąc za szczęściem wciąż biegłaś pod prąd.
Nie chciałaś słuchać, gdy los szeptał stop. Nie poddałaś się.
Chciałaś być w tej grze.
Gdy proza życia zepchnęła cię w cień.
Zbledły marzenia, oddalił się cel. Nie poddałaś się.
Ciągle byłaś w grze.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna.
Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Wciąż szukam śladów, gdzie zniknął twój śmiech.
Składam na nowo dom z pustych miejsc.
Choć niezłomny czas swoją partię gra.
Wiatr zabrał szepty zmęczonych dni.
Ocalił pamięć tych dobrych chwil.
Tylko wspomnień gra może cofnąć czas.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna. Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Traducción al español
Persiguiendo la felicidad, seguiste corriendo contra la corriente.
No quisiste escuchar cuando el destino te susurró que bastara. No te rendiste.
Querías estar en este juego.
Cuando la prosa de la vida te empujó a la sombra.
Los sueños se desvanecieron, la meta se hizo lejana. No te rendiste.
Todavía estabas en el juego.
Manos demasiado débiles para detener el mundo.
Muros silenciosos y un vacío sin fondo.
Aunque las luces se estaban apagando, el crepúsculo nos unió.
El ritmo de los días prosaicos.
La danza de los momentos extraordinarios.
El intrincado plan se estaba desmoronando.
Te dejaste llevar por la corriente del destino.
No hay preguntas, a pesar de los intentos.
Había cada vez menos de ustedes.
Yo también, probablemente.
Sigo buscando rastros de donde desapareció tu risa.
Estoy reconstruyendo la casa a partir de espacios vacíos.
Aunque es firme, desempeña su papel todo el tiempo.
El viento se llevó los susurros de los días cansados.
Guardó el recuerdo de esos buenos momentos.
Sólo el juego de los recuerdos puede hacer retroceder el tiempo.
Manos demasiado débiles para detener el mundo.
Muros silenciosos y un vacío sin fondo. Aunque las luces se estaban apagando, el crepúsculo nos unió.
El ritmo de los días prosaicos.
La danza de los momentos extraordinarios.
El intrincado plan se estaba desmoronando.
Te dejaste llevar por la corriente del destino.
No hay preguntas, a pesar de los intentos.
Había cada vez menos de ustedes.
Yo también, probablemente.