Descripción
La penumbra hace que los pensamientos sean más fuertes. Se confunden entre recuerdos, olores y lo que nunca se dijo. El aire está quieto, como si temiera moverse, y por dentro todo se agita al contrario, por lo no dicho, por las palabras entendidas demasiado tarde. Aquí el amor no es una tragedia, sino algo así como un hábito de respirar: simplemente un día la inhalación se interrumpió y después todo se volvió más silencioso. La música suena como ese estado entre "quedarse" e "irse", cuando dar un paso es aterrador y quedarse no es posible. No hay histeria en ella, solo una ternura adulta y cansada que se disfraza de fuerza hasta el final. Letra y música: Ezgi Gergin Arreglo: Ufuk Kevser Grabación: Görkem Yılmaz y Ufuk Kevser Ney: Türker Dinletir Bağlama: Ali Yılmaz Mezcla y masterización: Ufuk Kevser Fotógrafo: Emra Yağız Iluminación: Zülkarneyn Karanfil Asistente de iluminación: Erhan Akbulut Director de video: Alparslan Yay Alquiler de equipos: Boom Studio Estudio: STUDIOMEISTANBUL Vestuario/Estilismo: Bedirhan Taşçı Asistente de vestuario/Asistente de estilismo: Derya Yüksel - Merve Ustabaşıoğlu Maquillaje y peluquería: Mesut Özuzun Director general: Fatih Tansarıkaya Gerente de marca: Sinem Aksoy Türkmen Contabilidad: Mustafa Abatay Asistente: Yağmur Beşiktaş Agencia de redes sociales: Rebel Zone Gerente de marketing digital: Esra Gençkaya
Letra y traducción
Original
Gitme!
Fark eder, ne fark eder?
Loş bir odada kimse yok etrafında.
Yalnız kalıp iyice düşünmüşsün.
Karman çorman duyguların ezberinde.
Tamamlanmak umuduyla yola çıkmış, sonuçta kal.
Beni emanet edip birine öğüt vermişsin.
Vakit içine sinmemiş, gözünü kaçırmışsın.
Yokluğuna iki bilet kesip sağlam adımlarla haberim olmadan kalbimi söküp almışsın.
Gitme desem fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem benim aklım ermez, oralar uzak.
Kala kaldım, öylece kala kaldım. Kapı eşiğinde derin nefes aldım.
Zaman kavramım kayıp, illegal sayıp artçı kaygının tutsağı oldum.
Bencil hallerim mahçup hissedip, sığdırıp içime kokunu saklayıp sevemem kendimi beni sevdiğin gibi.
Gitme desem fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem benim aklım ermez, oralar uzak.
Fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem oralar uzak.
Traducción al español
¡No te vayas!
¿Importa, qué diferencia hay?
En una habitación con poca luz no hay nadie alrededor.
Te quedaste solo y pensaste detenidamente.
En la memorización de emociones confusas.
Partió con la esperanza de completarlo, pero finalmente se quedó.
Confiaste en mí y le diste consejos a alguien.
No tuviste suficiente tiempo y miraste hacia otro lado.
Cortaste dos boletos por tu ausencia y tomaste mi corazón con pasos firmes sin mi conocimiento.
Hace una diferencia si digo que no vayas, ¿qué diferencia hace?
Si quisiera ir no podría entenderlo, esos lugares están muy lejos.
Me quedé allí, me quedé allí. Respiré profundamente en la puerta.
Perdí el concepto del tiempo, lo consideré ilegal y me convertí en prisionero de la ansiedad posterior.
No puedo sentirme avergonzado de mis maneras egoístas y esconder tu aroma dentro de mí y amarme como tú me amas.
Hace una diferencia si digo que no vayas, ¿qué diferencia hace?
Si quisiera ir no podría entenderlo, esos lugares están muy lejos.
¿Importa, qué diferencia hay?
Si quiero ir, esos lugares están muy lejos.