Más canciones de Aydilge
Descripción
La Luna es como una vecina caprichosa que primero da luz y luego la apaga, dejándote parado en medio de la habitación con los ojos llorosos y una taza de té frío. Todo parece igual que antes: las calles, las ventanas, las mismas canciones, solo que la alegría parece que se la han robado junto con un par de calcetines favoritos. El mundo de repente se volvió frágil como una copa después de una fiesta: brilla, pero ya tiene una grieta. Y sin embargo, en esta agrietadura hay una extraña dignidad: cuando por dentro resuena de dolor, el sonido se vuelve más puro. Cada nota es como la aguja de una brújula que apunta de nuevo a lo vivo. Aunque duela, al menos es de verdad. Director: Utku Barış Andaç Director de fotografía: Hakan Maraş Editor: Utku Barış Andaç Equipo de filmación: Mehmet Ali Öksüz, Emre Gayran Peluquería y maquillaje: Evren Yaman Color: Ercan Küçük Post Brothers Letra y composición: Aydilge Edición, mezcla y masterización: Samurai Gökçe Clarinete: Sarper Aksoy
Letra y traducción
Original
Ay içime düştü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içime çöktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içimi söktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Traducción al español
Este mes cayó en mi corazón.
Un arco que ha solucionado todos mis problemas.
Dispárame con una flecha, fácil.
Este mes se ha hundido en mí.
Qué fácil es hacerte tropezar.
Si caigo, nadie me verá.
Toca mi vida marina, mis canciones felices. Dame esperanza.
Fui lleno y convertido en piedra.
Este mes se ha hundido en mí.
Un arco que ha solucionado todos mis problemas.
Dispárame con una flecha, fácil.
Toca mi vida marina, mis canciones felices. Dame esperanza.
Fui lleno y convertido en piedra.
Este mes me rompió el corazón.
Un arco que ha solucionado todos mis problemas.
Dispárame con una flecha, fácil.
Este mes se ha hundido en mí.
Qué fácil es hacerte tropezar.
Si caigo, nadie me verá.