Más canciones de Naskas
Descripción
La noche, como un viejo conocido, susurra brevemente, al grano y con una ligera sonrisa entrecerrada: aquí no hay lugar para ceremonias, solo una carta sin engaños y la regla "si lo tienes, muéstralo". El ritmo es como un paso sobre adoquines húmedos: con cuidado, pero con intención, para que lo oigan, para que sepan que la reserva está escondida y la conciencia ha aguantado. En el texto se escucha una confianza que es a la vez amenazante y familiar, una ironía en la voz casi como un guiño a la vecina en el portal: "no te desanimes, vamos a cumplir la promesa". Las palabras parpadean en fragmentos: órdenes cortas, planes arrugados, una broma sobre el precio del queso y un mapa de Estambul. Todo esto hace que la imagen sea viva, obstinada y un poco cansada por la tensión constante. Donde otros solo ven una amenaza, se escucha un código antiguo: esconderse, demostrar, no rendirse, y un poco de humor tosco para no perder lo humano. Al final, la sensación no es tanto de peligro como de costumbre a una vida donde las apuestas son altas, y la cálida ironía ayuda a sobrevivir otra ronda.
Letra y traducción
Original
De-de-de-destur.
-Des-destur. -Ah!
Şat, şat, -şat. -Yaparız olur, aynen o kadar.
Kafam korkunç like esenler otogar. Ayıktır elalem ayıklar baba.
Düşmeyin lan oğlum yazık lan ter. Atıldı kaşa, faça bi' çizik. La peynir söyle fiyatın ne kadar?
İlla denk gelir İstanbul map'in. Bir tek Allah var, çete yok tekim. Eh, de-de-de-des-destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs. Anladın.
De-destur. O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Anladın. Aslanlar gibi boynumda muska. Fark ederse amına koyarım.
Rahatım anamın karnından beri. A-a-anladın beni. Biz-biz sokakta. İster sokakta ister sarayda.
Paşalar gibi sıkıntı tınlı. Sorun yok yani olamaz zaten. Gizledim zulayı bulana son.
Duranın amına koyayım. Siktim birkaç sene kumarın am-.
Sözünde durmazsan amına koyayım. Burdayım vurmazsan amına koyayım. O-oldu mu baba?
Tamam mı yani? Konular kapandı, tamam mı yani? Doksan aç şut, hedefe şat.
Baba yapmakta kararlı yani. Destur. O kadar varsa göster.
Kahpe. Bas-bas-bas-baslar yes, yes, yes. A-a-anladın. Destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Bu zalim.
Destur. Destur. Destur. Destur.
Traducción al español
De-de-de-destur.
-Des-destur. -¡Ah!
Aplastar, bofetada, bofetada. -Podemos hacerlo, eso es todo.
Mi cabeza es terrible, como la estación de autobuses de Esenler. Todos están sobrios, padre.
No te caigas hijo mío, que lástima. Le hicieron un rasguño en la ceja. La queso dime ¿cuanto es su precio?
Definitivamente aparece en el mapa de Estambul. Sólo existe Dios, no hay pandilla, estoy solo. Bueno, de-de-de-des-destur.
Si tienes tanto, muéstralo. Está harto de la puta. Los bajos sí, fis. Lo entendiste.
De-destur. Si tienes tanto, muéstralo. Está harto de la puta. Los bajos sí, fis.
Lo entendiste. Un amuleto alrededor de mi cuello como un león. Si se da cuenta, me lo follaré.
He estado cómoda desde el vientre de mi madre. A-a-me entendiste. Estamos en la calle. Ya sea en la calle o en el palacio.
Lleno de problemas como los bajás. No hay ningún problema, así que no puede suceder de todos modos. Escondí el alijo hasta que lo encontré.
Que se joda quien se detenga. Jodí con el juego durante unos años.
Que te jodan si no cumples tu palabra. Estoy aquí, si no me disparas, vete a la mierda. ¿Está bien, papá?
¿Entonces está bien? Temas cerrados, ¿vale? Noventa tiros abiertos, dando en el blanco.
Entonces el padre está decidido a hacerlo. Destur. Si tienes tanto, muéstralo.
Puta. Presiona-presiona-presiona-presiona sí, sí, sí. A-a-lo tienes. Destur.
Si tienes tanto, muéstralo. Está harto de la puta. Los bajos sí, fis.
Esto es cruel.
Destur. Destur. Destur. Destur.