Más canciones de Lalalar
Descripción
Todo a su alrededor parece no ser demasiado festivo: espinas, muros, un poco de suciedad bajo las uñas, pero por dentro es como si floreciera. Ese estado de ánimo cuando la vida te aprieta, pero huele a vino, e incluso en la oscuridad se adivina la mañana. La gente en esta canción no es de cristal: se arañan, se rompen, pero aún así brillan, porque de otra manera no se puede. Y hay algo extrañamente reconfortante en eso: el mundo puede ser imperfecto, y tú sigues vivo, hermoso, como un soplo de aire fresco después de un largo invierno. Palabras: Mevlana Celaleddin-i Rumi Música: Sin registrar Coreografía: İlayda İpekçi. Bailarines: Barış Diker, Diren Ezgi Yıldızkan Video: Kerim Safa Cámara: Alican İpek Arreglo: Lalalar Productor: Lalalar Mezcla/Masterización: Barlas Tan Özemek Estudio: Schlosstone
Letra y traducción
Original
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Traducción al español
Están llenos de espinas pero son como rosas.
Están en prisión pero son como el vino.
Están cubiertos de barro, pero lucen soleados, lucen soleados.
Qué bueno es migrar de algún lugar todos los días, qué lindo es aterrizar en algún lugar todos los días.
Qué bueno es migrar de algún lugar todos los días, qué lindo es aterrizar en algún lugar todos los días. Que bonito es fluir sin niebla ni congelamiento.
Que bonito es fluir sin niebla ni congelamiento.
Están llenos de espinas pero son como rosas.
Están en prisión pero son como el vino.
Están cubiertos de barro, pero lucen soleados, lucen soleados.
Se acabó ayer, querida.
Todas las palabras pertenecen al ayer.
Se acabó ayer, querida.
Todas las palabras pertenecen al ayer.
Ahora necesitamos decir cosas nuevas.
Ahora necesitamos decir cosas nuevas.
Estamos rodeados de espinas pero somos como rosas.
Estamos en prisión pero somos como el vino.
Estamos en el barro, pero tenemos ganas de sol, tenemos ganas de sol.
Estamos en la noche pero somos como la mañana, somos como la mañana.
Estamos en la noche pero somos como la mañana, somos como la mañana.
Estamos rodeados de espinas pero somos como rosas. Estamos en prisión pero somos como el vino.
Estamos en la noche pero somos como la mañana, somos como la mañana.