Descripción
La ternura aquí se rompe contra la honestidad, como una taza de porcelana contra el azulejo. Todo es demasiado real para sonar tranquilo. En cada palabra hay un regusto de resentimiento, pero no del que se queja, sino del que ya está cansado de explicar. Cuando alguien se va y dice: "Todo esto es por tu culpa", solo queda asentir y dejarlo ir. No por orgullo, sino porque ya no quiero retener a quien de todos modos se irá. En esta sonoridad no hay drama, sino una victoria silenciosa: simplemente no arrastrar los miedos ajenos de la mano. Letras: Öykü Olçer - Elif Güneş Polat Música: Öykü Olçer Producción, grabación, mezcla, masterización: Kerem Çakıroğlu
Letra y traducción
Original
Senden önce annem bana bu masalı anlattı.
Sevmek bir tarafa zaten hep daha ağır basardı.
En korkunç maskeleri bana yakıştırman da doğaldı.
Kapıyı çekip gitmek zaten bi' sana kolaydı.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden. Aşk içinden, aşk içinden.
Traducción al español
Antes que tú, mi madre me contó este cuento.
Dejando a un lado el amor, siempre pesaría más que cualquier cosa.
Era natural que me atribuyeras las máscaras más aterradoras.
Ya era fácil para ti alejarte de la puerta.
Es todo culpa mía, no tomaré tu mano ahora.
Es todo culpa mía, no tomaré tu mano ahora.
Eres un cobarde de tu verdad, yo lo soy de tu verdad.
Tú eres un cobarde por amor y yo lo soy desde el fondo del amor.
A través del amor, a través del amor. Desde el interior.
A través del amor, a través del amor.
Es todo culpa mía, no tomaré tu mano ahora.
Es todo culpa mía, no tomaré tu mano ahora.
Eres un cobarde de tu verdad, yo lo soy de tu verdad.
Tú eres un cobarde por amor y yo lo soy desde el fondo del amor.
A través del amor, a través del amor. Desde el interior.
A través del amor, a través del amor. A través del amor, a través del amor.