Más canciones de Táo
Descripción
Todo sucede como si fuera una película: los diálogos suenan correctos, los planos están bellamente construidos, las emociones - según el guion. Solo que en algún lugar fuera de la pantalla todo se derrumba de verdad. El amor aquí no es una novela, sino un borrador con páginas arrugadas. Parece que la ha vivido o interpretado con demasiada convicción. La cámara se aleja, la luz se apaga, solo queda una banda sonora suave, la misma que suele acompañar los créditos, pero nadie sale de la sala porque todavía se quiere entender cómo terminó.
Letra y traducción
Original
Phần cảnh thứ nhất diễn viên nam chính bước từ phong sân, tắt điện thoại, mặt điên dại, phát hiện lại bất thành không như mong đợi đã tính và hốt hoảng tiếc một đời cả tin.
Ánh sáng kéo thành sợi hoa hình, zoom in.
Cố từ bỏ quyết định xa vời, biết đâu sẽ viết nhạc ra lời, xe đem sửa, mua nhà mới, nỗi buồn sẽ có nơi mà chứa như đã hứa nhưng mà thôi, nước mắt rơi.
CGI giọt nước bốc hơi để chuyển cảnh hai. Chân dung diễn viên nữ ở phía cánh phải.
-Sao thế anh?
-Giọng cắt cổng khi nghe điện thoại, buồn trốn nhìn thì che miệng lại.
Trước giờ chỉ một hai chuyện nhẹ, những kỷ niệm bị tái -hiện sai ở trong suy nghĩ. -Em cứ tưởng mình là tri kỷ, nhưng không.
Thứ nên thơ chỉ dành thi sĩ.
Em sẽ bỏ cuộc đời duy mỹ này, bình thản nhìn anh trên tivi, và thật tâm mong anh không bị gì.
Tỉnh đi vy, không gánh nặng làm sao thi vị.
Mọi thứ dần rơi ra quỹ đạo, niềm hạnh phúc trôi qua chỉ tạo ra sự khô độc cho người cần đó.
Lại cố khóc dù nhiều lần bỏ, tâm tư như tơ vò cần hiểu của diễn viên nam dần được giải chuốt.
Những uất hận cuộc đời phải nuốt, cơn ác mộng đang cùng sải bước với sự giàu sang. Thả cái tôi thử tự đầu hàng để được đứng thứ tự đầu hàng.
Diễn viên nữ nhìn diễn viên nam một lần cuối.
Sau cảnh này sẽ không cần đuổi, sau chia tay vẫn mong gần gũi.
Camera phóng ra toàn cảnh hai người lạc lõng tuốt cao -trên không, cố gìn giữ ước ao hoen trần. -Ờ. . .
Từ khi mà mừng đó, -anh có quên em không?
-Ánh đèn thưa thớt nơi đêm đông làm ướt gò má luôn mong đêm vơi.
Đổ biển cả mênh mông lên trời cho tám tỷ nỗi buồn không tên rơi.
Chuyển cảnh phim, bình minh cam màu huyền ánh tím, màu xúc cảm mà điện ảnh tìm.
Bố cục nghiêng, hai người về nơi thái cực riêng.
Diễn viên nữ thoải mái được yên rời khỏi cuộc tình diễn tiến thật sai.
Diễn viên nam thở tiến thật dài, ước bản thân sẽ biến mất mãi.
Trên chuyến xe đi qua thực tại mà tình yêu đâu thắng được cuộc đời, đâu cùng nhau ngắm được mặt trời. Họ bị đau đớn vật mặt rồi.
-I love you. -Where?
Show me.
Where is your love?
I can't see it.
I can't touch it. I can't feel it.
I can hear it.
I can hear some words but I can't do anything with your easy words.
Whatever you say, -too late. -Please, don't do this.
It's done. Now please go.
I'll call security.
Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
-Nhưng đây là thứ không nên làm. -Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
Nhưng đây là thứ không nên làm.
Traducción al español
En la primera escena, el actor principal salió del patio, apagó el teléfono, parecía loco, descubrió que no funcionaba como se esperaba, entró en pánico y se arrepintió de su vida de confianza.
La luz se hace girar en un hilo con forma de flor y se acerca.
Tratando de renunciar a decisiones inverosímiles, tal vez escriba música con letra, repare mi auto, compre una casa nueva, la tristeza tendrá un lugar para guardarla como prometí, pero aún así, las lágrimas caen.
Gotas de agua CGI que se evaporan para la transición de la escena dos. Retrato de actriz en el lado derecho.
-¿Qué ocurre?
-La voz se corta al contestar el teléfono. Si quieres esconderte, te tapa la boca.
Hasta ahora, sólo hubo uno o dos incidentes menores, recuerdos que reaparecieron incorrectamente en mis pensamientos. -Pensé que éramos almas gemelas, pero no.
Las cosas poéticas son sólo para los poetas.
Dejaré esta vida de belleza, te miraré tranquilamente en la televisión y espero sinceramente que no te pase nada.
Despierta, vy, sin cargas, que poético.
Poco a poco todo se sale de órbita, la felicidad pasajera sólo crea soledad para la persona necesitada.
Intentando llorar de nuevo a pesar de que se dio por vencido muchas veces, los pensamientos retorcidos del actor que necesitaban ser entendidos se resolvieron gradualmente.
Los resentimientos de la vida deben ser tragados, las pesadillas caminan junto con la riqueza. Deja ir el ego y trata de entregarte a ti mismo para estar en primer lugar.
La actriz miró al actor por última vez.
Después de esta escena, no habrá necesidad de perseguirte. Después de romper, todavía quieres estar cerca.
La cámara mostró una vista panorámica de dos personas perdidas en el aire, tratando de preservar sus deseos eternos. -Sí. . .
Desde aquel momento feliz, ¿me has olvidado?
-La escasa luz de la noche de invierno moja mis mejillas, siempre deseando que termine la noche.
Verter el vasto océano en el cielo dejó caer ocho mil millones de tristezas sin nombre.
Transición de escena de película, amanecer anaranjado con luz violeta, el color emocional que busca el cine.
El diseño está inclinado, dos personas regresan a su lugar extremo.
La actriz se sintió libre de dejar la relación que iba muy mal.
El actor respiró profundamente, deseando desaparecer para siempre.
En el viaje en autobús por la realidad, el amor no puede vencer a la vida, ni podemos mirar juntos el sol. Están sufriendo un dolor insoportable.
-Te amo. -¿Dónde?
Muéstrame.
¿Dónde está tu amor?
No puedo verlo.
No puedo tocarlo. No puedo sentirlo.
Puedo oírlo.
Puedo escuchar algunas palabras pero no puedo hacer nada con tus fáciles palabras.
Digas lo que digas, es demasiado tarde. -Por favor, no hagas esto.
Está hecho. Ahora por favor vete.
Llamaré a seguridad.
La canción de amor suena por última vez en la película.
En una esquina del parque, había dos corazones cayendo pero todavía no lo podía creer.
Juega para guardártelo para ti. Su nombre acaba de aparecer.
Todavía no lo ha olvidado. Quién sabe, tal vez estemos juntos cuando la vida sea menos incierta.
-Pero esto es algo que no se debe hacer. -La canción de amor se canta por última vez en la película.
En una esquina del parque, había dos corazones cayendo pero todavía no lo podía creer.
Juega para guardártelo para ti. Su nombre acaba de aparecer.
Todavía no lo ha olvidado. Quién sabe, tal vez estemos juntos cuando la vida sea menos incierta.
Pero esto es algo que no debería hacerse.