Descripción
Hay sonidos que te toman de la mano, no con fuerza, pero de tal manera que sientes el pulso de otra persona. Aquí es exactamente así: la respiración tranquila de la ciudad por la noche, un ritmo suave, un poco de tristeza y mucha ternura, derramada entre las palabras. Todo parece simple: una conversación sobre el dolor, sobre lo que se desmorona por dentro, pero suena como un cálido "no te vayas, siéntate un minuto más". La música es como si te abrazara por los hombros y te susurrara que puedes llorar si te sientes mal, que no tienes que ser fuerte cada segundo. Hay honestidad en ella, un poco torpe, pero genuina. La que no promete que todo pasará, sino que simplemente se queda a tu lado. Y en eso reside toda la salvación. Autor e intérprete: CAPTAIN BOY Productores musicales: Dung D.X - CAPTAIN BOY Arreglos: Ca Phao, Erujihwang Mezcla y masterización: 168D.a, CAPTAIN BOY Grabación: Hoang Ton Studio Productor ejecutivo: PHAMBINH - Great Entertainment Gerente de proyecto: Pham Thanh Tam Líder de proyecto: Cealith Nguyen Gerente de marketing: Banh Boa Gerente de relaciones públicas: Ton Phong Huynh Tran Equipo de redes sociales: Linh Chi Especialistas en selección de artistas: Xuan Huong, Hieu Le • Asistente: Nhim Pham Peluquero: Xuan Huong, Hieu Le • Asistente: Nhim Pham Estilista: Thanh Cong Asistentes de artistas: Thai Son Long, Truc Ly Apoyo: Anh Huong Fotógrafo: Tin Nguyen Fotógrafos BTS: Nguyen Trong Nghia, Deva Tran BTS: A.R.E.S Media Diseñador gráfico: Tuan Max • Asistente: Phuc Hai Actriz: Le Luu Ly MUA: Xuan Hong Estilista: Trang Bui (Heidi Bui) Equipo de Humble Productions Productor ejecutivo: Ngoc Nguyen Director: Le Quan (Luong) Creatividad: Le Quan (Luuang), Ngoc Nguyen Director de fotografía: Trung Duc (Antiantiart) Asistente de dirección: Ngoc Nguyen Productor: Ngoc Nguyen Productor de línea: Do Hai Hoang Asistente de producción: Nguyen Thanh Tung, Thanh Hieu, Pham Ngoc Thang, Nguyen Thanh Cong 1er operador: Nam Noiz Segundo operador: Vu Tien Quang Asistente de cámara: Tungs, Minh Kieu, Trinh Bao Master: Tung Tom Director de arte: Le Xuan (Lewuang) Maestro de utilería: Hung D. Pham Equipo de diseñadores de producción: Dan, Kien Le, Cao Chung, Minh Phu. Alquiler de la casa: KN Rental Fotógrafos BTS: Pham Phuong, Vu Tien Quang, Bui Viet Anh. Catering: Thanh Hieu Postproducción: Perrito Studio. Postproductor: Ngoc Nguyen Presentador: Le Quan (Luuang) Montador y colorista: Le Quan (Luang) Artista de efectos visuales: Le Quan (Levuang), Nguyen Thanh Tung, Nhat Anh Artista 3D: Mtungg (Antiantiart) Ilustrador: Duong Fer Animación 2D: barry_on_top, Tu Nam
Letra y traducción
Original
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
Traducción al español
Vuelve a la casa donde me senté contigo anoche.
Sólo desearía poder congelar el tiempo para que puedas, ah, superar cada dolor que tengas que atravesar.
Dejando a un lado sus preocupaciones, sólo quería sentarse y hablar de muchas cosas.
Bueno, estaba lloviendo a cántaros cuando fui a buscar álamos silvestres.
Oh, no te preocupes porque todavía estoy aquí. El bebé no quiere verte lastimado, sí.
Déjame abrazar el dolor, sí. Borra toda la soledad de la que es fuente ese tipo del viento.
No confíes en ti mismo y luego te romperás mil veces.
Ah, si tan solo pudiera conocerte ahora, ahora, ahora.
Ah, intenta separar estos hombros y dame una fruta de ratán.
Mañana habrá demasiadas trampas. ¿Quién puede predecir el mañana? Sólo debes saber que el tiempo no se detiene y que todo el mundo tiene trabajo.
También hay que preocuparse por los plazos. Porque es una responsabilidad. Si te atreves a hacerlo, entonces atrévete a hacerlo.
Aunque este miedo es demasiado. El enfrentamiento y la confrontación sólo le hacen decir la verdad.
Luego él mismo lloró como si hubiera reído durante mucho tiempo. Y sigue llorando si el dolor no se ha calmado.
El sol lo restaurará. Para no tener que presenciar más cómo nos lastiman, sí.
Vernos cada vez más tristes, sí. Sea testigo de la soledad de la que es fuente ese tipo del viento.
Oh, no confíes en ti mismo y luego te romperán mil veces.
Ah, si tan solo pudiera conocerte ahora, ahora, ahora.
Ah ah ah.
Simplemente agarra mi mano con fuerza y no la sueltes, sí.
Ah cariño, sí. El momento parecía un sueño y no se atrevía a quedarse dormido. Estar contigo, sí.
Aunque sólo tenemos que encontrarnos una vez antes de que ambos muramos.
Ah, eh.
El bebé no quiere verte lastimado.
Si tan solo pudiera conocerte ahora, ahora, ahora.