Más canciones de Puppy
Más canciones de CoolKid
Descripción
Como una noche donde hay demasiado silencio después de la última palabra. El aire es denso, como si en él se hubiera disuelto la ambigüedad, dulce y punzante. Parece que todo ya está superado, pero el corazón sigue revisando el teléfono, como si allí estuviera escondida una continuación. La canción suena como un intento de mantenerse fuerte cuando todo por dentro pide salir. Vino en lugar de confesiones, marcas en lugar de calidez... y aun así, vacío. Y en algún lugar entre la llamada que no sonará y la sonrisa que prometieron devolver, se vislumbra una simple verdad: no todas las historias necesitan un final para doler de verdad.
Letra y traducción
Original
Anh sợ khi nói ra ta sẽ chẳng thể như lúc đầu. Sợ mang phiền phức đến em.
Nên muốn giữ lại mảnh ký ức thật đẹp thì cứ bên em như người bạn thân thôi.
Nhưng mà liệu không nói ra sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Hay im lặng chỉ khiến cho anh mất tất cả. Anh có rất nhiều điều muốn biết. Nhưng chắc là chẳng cần thiết.
Vậy -mà mình làm như những người điên.
-Baby hãy nói cho em rằng trong tim anh là ai.
Em cũng biết lý do khiến ta chẳng thể như từ đầu.
Dẫu biết cho nước mắt không buồn, dặn lòng đã nói không buồn. Vậy sao đắn đo giờ đây chẳng còn ai nữa.
Liệu sẽ có ai đón đưa em về nhà. Và sẽ có ai vỗ về từng đêm.
Chỉ cần nghĩ đến thôi con đau như găm vào.
Hằn sâu từng vết còn máu tối.
Bước phát ơi xin đừng nhẹ rơi trên đôi mi em.
Nắng kia sẽ lại về sau chuỗi ngày mây giông đen.
Chẳng có ai ở lại nâng niu trên đôi cánh tay.
Sẽ không phải em nữa rồi. Mãi không phải em.
Ú òa ú u òa. Rót hết vào trong ly vì chẳng thể nói ra.
Nói hết những suy tư đã làm em xót xa. Gucci, Louis hay dù là Prada.
Không thể vui được khi không anh bên cạnh. Có lẽ do em chỉ là thoáng qua.
Khiến những tâm tư của anh khác xa. Ánh mắt cùng nụ cười em đẹp ngời ngao.
Làm anh phải mê muội rồi ôm mộng mơ. Baby if you miss me call me on my phone.
Và những câu ca em viết baby I just phone.
Giờ đây có ai bên anh họ yêu anh như tình đầu.
Baby thân lòng em đâu muốn. Vậy thì giờ này đã có ai để mong anh bao lâu.
Vậy thì đã có ai cho anh biết trân trọng. Vậy thì đã có ai gieo anh những hy vọng.
Vậy thì đã có ai cho anh những mơ mộng.
Baby if you miss me call me on my phone. Gotta make it right, make it on my own.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Baby if you miss me call me on my phone.
Gotta make it right, make it on my own.
Và nếu có thêm chân ai ta khỏi nhớ tới nhau.
Và nếu có thêm chân ai ta không như từ đầu.
Traducción al español
Me temo que si te lo digo ya no seremos los mismos de antes. Miedo de traerte problemas.
Entonces, si quieres conservar hermosos recuerdos, quédate conmigo como un amigo cercano.
¿Pero no sería mejor para nosotros no decirlo?
O el silencio sólo hará que lo pierdas todo. Tengo muchas cosas que quiero saber. Pero probablemente no sea necesario.
Entonces... pero actúo como un loco.
-Bebé, dime quién eres en tu corazón.
También sé la razón por la que no podemos ser los mismos desde el principio.
Aunque sé que mis lágrimas no son tristes, le dije a mi corazón que no estuviera triste. Entonces, ¿por qué dudar ahora que ya no queda nadie?
¿Alguien me recogerá y me llevará a casa? Y habrá alguien que te consuele cada noche.
Sólo pensar en ello me produce un dolor punzante.
Cada marca está profundamente marcada con sangre oscura.
Paso phat, por favor no caigas ligeramente sobre mis párpados.
El sol volverá después de una serie de días de oscuras nubes de tormenta.
No quedaba nadie a quien sostener en sus brazos.
Ya no seré yo. Nunca soy yo.
Peek-a-boo, peek-a-boo. Viértelo todo en un vaso porque no puedes decirlo.
Decir todos estos pensamientos me entristeció. Gucci, Louis o incluso Prada.
No puedo ser feliz sin ti a mi lado. Tal vez sea porque soy transitorio.
Haz que tus pensamientos sean diferentes. Tus ojos y tu sonrisa son tan hermosos.
Hazme confundir y soñar. Bebé, si me extrañas, llámame a mi teléfono.
Y las canciones que escribí bebé, solo las llamo por teléfono.
Ahora hay alguien a tu lado que te ama como a tu primer amor.
Querido bebé, no lo quiero. Entonces, ¿cuánto tiempo lleva alguien esperándote?
Entonces alguien te mostró agradecimiento. Entonces alguien te dio esperanza.
Entonces alguien le dio sueños.
Bebé, si me extrañas, llámame a mi teléfono. Tengo que hacerlo bien, hacerlo yo solo.
Espero verte sonreír, estaré en lo cierto pronto.
Espero verte sonreír, estaré en lo cierto pronto.
Bebé, si me extrañas, llámame a mi teléfono.
Tengo que hacerlo bien, hacerlo yo solo.
Y si tenemos más piernas, no nos extrañaremos.
Y si tenemos más piernas, no seremos los mismos que al principio.