Descripción
El viento cálido pasa las páginas de la primavera: aún no es verano, pero ya no es pasado. El sombrero vuela hacia el cielo, como si también hubiera decidido escapar de la seriedad, y con él, los restos de viejos rencores y mensajes no enviados. Todo a su alrededor es un poco absurdo, descuidado, como el primer beso después de una pelea: un poco incómodo, pero precisamente ahí reside la vida. Los sonidos fluyen suavemente, como la lluvia que acaba de terminar, y de repente las calles brillan y el aire huele a la oportunidad de empezar de nuevo. Aquí no hay drama, solo una tranquila aceptación de que el tiempo pasa, la gente cambia, pero el encuentro tendrá lugar de todos modos. Aunque sea en la esquina de la misma ciudad donde una vez se rieron bajo un repentino aguacero de abril.
Letra y traducción
Original
荒川土手を風が吹き抜けて 一節リクラブの帽子を飛ばした。
黄昏三日月 夜に舞うルナルビー そんな出来事も笑い話になる。
雨のち晴れてヒョウが降る。
四月の空気まぐれほど虹がかかる。
今見つけた はずの夢の欠片と置 きっぱなしのギターケース持って。
１００度目の待ち合わせ に行くよ。
たどり着い た 歌を待ってたまで。 愛愛のコーヒー両手を温めて。
セミのストーリー思い を焦がしても。
できることならこれだけさ。
ゴミ置き場に花を飾り虹をかける よ。
最後の言葉もあの日の顔もどうどうどうなって。
いつもの街角君の仕草も変わ変わ変わっ てく。 フェスティバルは続く。
今見つけたはずの夢の欠片と置きっぱ なしのギターケース持って。 １００度目の待ち合わせに行くよ。
たどり着いた歌を待ってたわ。
正しいのささやき を信じて。
Traducción al español
El viento sopló a través de la orilla de Arakawa y se llevó mi sombrero.
Luna creciente en el crepúsculo, Lunarubee bailando en la noche Incluso tales eventos se convierten en una broma.
Después de la lluvia, aclara y cae granizada.
El cielo de abril está lleno de arcoíris.
Llevaba el trozo del sueño que acababa de encontrar y mi estuche de guitarra abandonado.
Voy a nuestra reunión número 100.
Hasta que llegué estuve esperando la canción. Calienta tus manos con un delicioso café.
Incluso si los pensamientos de Cicada sobre la historia arden.
Esto es todo lo que puedo hacer.
Decora el área de la basura con flores y haz un arcoíris.
¿Qué pasó con sus últimas palabras y su rostro ese día?
Incluso el comportamiento habitual del chico de la esquina cambia. La fiesta continúa.
Me llevé el trozo del sueño que acababa de encontrar y el estuche de la guitarra que dejé. Voy a verte por centésima vez.
Estaba esperando la canción que llegó.
Cree en los susurros de la verdad.