Más canciones de Lavt
Descripción
Parece que aquí canta una persona cansada de ser fuerte. Quien sabe el valor de las noches sin dormir y los despertadores quemados, quien ya aprendió a agregar paciencia a su taza de café y a fingir que todo está bajo control. Pero entre líneas, no es una derrota, sino una extraña y silenciosa persistencia. Cuando incluso la debilidad se convierte en una forma de autocuidado. La canción parece decir: sí, a veces las cosas no van bien, la luz se apaga antes de lo que debería. Pero tal vez no sea tan aterrador ser imperfecto si en esa imperfección aún arde el deseo de ser amable. Aunque no sea brillante, al menos es auténtico. Música y letra de Lovet Arreglos: Lovet Guitarra principal: Ryota Kato Bajo: Natsuhiko Mori Batería: Yusuke Yoshida Director: Kengo Hanada Director de fotografía: Hiwaki Shono Segundo asistente de cámara: Kango Kawai Tercer asistente de cámara: Yuta Nakamura Director de iluminación: Yohei Umeki Estilista: Yuya Nakajima Asistente de estilista: Takuki Yamabayashi Peinado y maquillaje: Tona Nagasaka Colorista: Rion Takagi (TREE Digital Studio Inc.) Director de arte: Kazuya Mimura Diseño gráfico: Hayato Nakamura. Gerente de producción: Moriaki Suzuki
Letra y traducción
Original
使 えない僕の音で惨敗。
下手な道すらうまく 歩けない。
嫌いにならないように乾杯。
喉に溜まった焦燥を流 し込む。 ずっと迷っているんだ。
闇に飲まれ て。 それでも僕は僕でありたいと思っているから。
戦 っていこう。
この心を持ち合わせていこう、こ の弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を 照らしますように。
溜まった邪心を消化して、 腹を満たせばいつのまに苦しい。
眠りにつかないように乾杯。
声にできない苛立 ちを流し込む。
すり減らしてるんだ自分のこ とを。 それでも僕は優しくいたいと思っているから。
戦していこう、この心を。
持ち合わせていこう、 この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、 僕を照らしますように。
いつからか夜が嫌い になって。 いつからか弱音も吐けなくなって。
誤魔化し て繰り返した日々を認めれるように、笑えるよう に。 戦していこう、この心を。
持ち合わせてい こう、この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を照らします ように。 イエーイエー。
Traducción al español
Fui derrotado por mi sonido inutilizable.
Ni siquiera puedo caminar por un camino en mal estado.
Saludos para que no me odies.
Dejo salir la frustración que se ha acumulado en mi garganta. He estado confundido durante mucho tiempo.
Tragado por la oscuridad. Aun así, quiero ser yo.
Luchemos.
Aferrémonos a este corazón, a esta debilidad.
Espero que algún día ese fragmento salga a la luz para mí.
Si digieres los malos pensamientos acumulados y llenas tu estómago, de repente sentirás dolor.
Saludos para no quedarnos dormidos.
Dejé salir mi frustración tácita.
Me estoy agotando. Aun así, quiero ser amable.
Luchemos con este corazón.
Aferrémonos a esta debilidad.
Espero algún día ese fragmento salga a la luz y brille sobre mí.
En algún momento comencé a odiar la noche. En algún momento ni siquiera pude susurrar.
Poder admitir y reírse de los días de engaño y repetición. Luchemos con este corazón.
Aferrémonos a esta debilidad.
Espero que algún día ese fragmento salga a la luz para mí. Sí, sí.