Más canciones de Candee
Descripción
En algún lugar entre el cruce nocturno y la luz del teléfono se pierde la sensación de dirección. Brújula parece que hay, pero la aguja da vueltas, ya sea por exceso de velocidad o por consejos ajenos. Y aun así, paso a paso, con una obstinación interna, como si tuviera un motorcito incorporado que no me permite simplemente acostarme y rendirme. En cada línea se escucha no una queja, sino un suave "un poco más". De ese tipo que luego da lugar a escenas en las que ya no da miedo ni vergüenza, simplemente sigues adelante porque no hay otra forma. La música parece disputar con el cansancio: guiña el ojo, desorienta, pero al final te guía por el camino. Y en algún momento te sorprendes pensando: tal vez no se trata de no perderse, sino de creer que la brújula volverá a funcionar. Productor: Dubby Bunny Mezcla y masterización: Ryusei Director: Daiki Kamoshita Director de fotografía: Koretaka Kamiike 2º Asistente de cámara: Yuto Mori 3º Asistente de cámara: Takayuki Tokuda Director de iluminación: Shohei Nakagawa Jefe de iluminación: Takuro Ito Asistentes de iluminación: Taisei Ishibumi, Megumi Fukuda Peluquería y maquillaje: Mei Noda Colorista: Takashi Sonoda Albrecht Director de transporte: Minoru Ishimoto Gerente de producción: IYO (VIXI Inc.) Asistentes de producción: Ryuji Nakayama (VIXI Inc.), Chisato Niwa (VIXI Inc.) Personal de producción: Misaki Mikawa Productor: Kota Noguchi (VIXI Inc.) Producción: VIXI Inc.
Letra y traducción
Original
道 に迷ってる。 いつもの帰り道。
不安を感じてる。 過ぎてく毎日に。
俺ならできるってそう 信じたい。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
金やクスリや ビッチのせいで壊れるコンパス。
自分がどこに向かってるのかわからなくなっていく。
いつまでもこのまんまじゃいけないこと は わかってる。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
何か欠けて た。 忘れかけてた。 いつも賭けてた。 この音楽に賭けてた。
だからグラかかず。 今日も歌詞を書く。 響きばかり描く。
あいつと は違う画角。 覚悟を決めて駆け抜けてく人生。
女のケツよりも夢を追いかけるWeekend。 ヨスケもきっと空から見てる。
仲間とした約束。
成し遂げる必ず。
誰にも止めれない。 自分でも止めれない。 溢れ出すこの気持ちに嘘ならないぜ。
迷い すらない。 もう俺は間違わない。 口だけじゃつまらない。
底辺から頂点にFly、 頂点にFly、 頂点にFly。 道に迷ってる。 いつもの帰り道。
不安を感じてる。
過ぎてく毎日に。 俺ならできるってそう信じたい。
最高笑 ってるはず。 心配はいらない。
金やクスリやビッチのせいで壊れるコン パス。
自分がどこに向かってるのかわからなくなっていく。
いつまでもこのまんまじゃいけないこと は わかってる。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
次どっちに行けば いい？ 暗くて見えない先。 ダメかもしれない。 投げた理想になれさじ。
な んも思えか盤石。 目を背けてばり。
それでもやっぱり諦 めきれない。 ガキの頃から憧れてたスーパースター。
いつか俺の仲間 血の絆の十八番。 誰かの道しるべになってやる番だ。
目に見えないも のを追い続けている俺は今でもあの頃のまま。
道に迷ってる。 いつもの帰り道。
不安を感じてる。 過ぎてく毎日に。
俺ならできるってそう信 じたい。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
金やクスリや ビッチのせいで壊れるコンパス。
自分がどこに向かってるのかわからなくなっていく。
いつまでもこのまんまじゃいけないこと は わかってる。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
Traducción al español
Estoy perdido. El camino habitual a casa.
Me siento ansioso. Cada día pasa.
Quiero creer que puedo hacerlo. Debes estar riéndote mucho. No hay necesidad de preocuparse.
Una brújula que se rompe por culpa del dinero, las drogas y las putas.
Estoy empezando a perder la noción de hacia dónde me dirijo.
Sé que no puedo quedarme así para siempre. Debes estar riéndote mucho. No hay necesidad de preocuparse.
Faltaba algo. Casi lo olvido. Siempre estaba apostando. Apuesto por esta música.
Por eso no hace falta mucho. Escribiré letras hoy también. Sólo dibujo los sonidos.
Un ángulo de visión diferente al de ese tipo. Una vida que se recorre con determinación.
El fin de semana persigue los sueños más que el culo de una mujer. Estoy seguro de que Yosuke también está mirando desde el cielo.
Una promesa hecha como amigo.
Estoy seguro de que lo lograré.
Nadie puede detenerme. Yo tampoco puedo detenerme. No puedo mentir sobre este sentimiento desbordante.
Ni siquiera tengo ninguna duda. Ya no cometo errores. Simplemente hablar es aburrido.
Vuela de abajo hacia arriba, Vuela hacia arriba, Vuela hacia arriba. Estoy perdido. El camino habitual a casa.
Me siento ansioso.
Cada día pasa. Quiero creer que puedo hacerlo.
Debes estar riéndote mucho. No hay necesidad de preocuparse.
Una brújula que se rompe por culpa del dinero, las drogas y las putas.
Estoy empezando a perder la noción de hacia dónde me dirijo.
Sé que no puedo quedarme así para siempre. Debes estar riéndote mucho. No hay necesidad de preocuparse.
¿Adónde debo ir ahora? Está oscuro y no puedes ver. Puede que no funcione. Conviértete en el ideal que desechaste.
Es tan sólido como crees. Sólo mira hacia otro lado.
Aún así, no puedo rendirme. Una superestrella que admiro desde niño.
Algún día serás mi camarada, el miembro número 18 del vínculo de sangre. Es tu turno de ser guía para alguien.
Sigo siendo la misma persona que era entonces, persiguiendo cosas que no puedo ver.
Estoy perdido. El camino habitual a casa.
Me siento ansioso. Cada día pasa.
Quiero creer que puedo hacerlo. Debes estar riéndote mucho. No hay necesidad de preocuparse.
Una brújula que se rompe por culpa del dinero, las drogas y las putas.
Estoy empezando a perder la noción de hacia dónde me dirijo.
Sé que no puedo quedarme así para siempre. Debes estar riéndote mucho. No hay necesidad de preocuparse.