Descripción
Hay un tipo especial de nostalgia: pegajosa, rosada, con sabor a fresa y vergüenza. Cuando parece que ya lo has superado todo, y luego encuentras por casualidad una foto vieja de un fotomatón, esa en la que ambos sonríen tontamente y no salieron completamente en el encuadre. Y de alguna manera te sientes incómodo por tu "yo" del pasado, pero aún así te sientes cálido. Porque en ese "entonces" todo era demasiado sincero para no recordarlo. Ahora, en lugar de corazones asustados, hay palabras neutras y cuidadosas, y en lugar de una voz temblorosa, un tono uniforme, como si nada hubiera pasado. Solo la piel está un poco más seca, el cerebro se ha vuelto más inteligente y el pedido en el café es invariablemente el mismo: jugo de fresa. La dulzura infantil con la que se ahoga la habilidad adulta de fingir que todo está bien.
Letra y traducción
Original
明 日はきっと行けないでしょ。
裏返したら 君の顔。
迷える妄想。 幸福のふり。
汗がまうは良くないって さ。 ね。
もらったぬいぐるみ。
罪はないけど用はない や。 いつの間にか増えたニキビ。
イチゴジュースをください。
昔より可愛 い私は。
君と二人の多彩プリクラ見返しちゃう んです。
明日はきっと行か なきゃいけない。 思い出す恥ずかしいこと。
君とはずっ と友達だよ。 話すことなんてないけれど。
私のことどんな呼び方してくれたっけ？ いつの間にか逃げたメモリー。
イチゴジュースをください。
昔より賢い 私は。
普通の顔で普通の声でやり過ごすんで す。
イチゴジュースをください。
昔より冷た い私は。
君と楽しく話せないけど友達なん です。
イチゴジュース。 あー。 イチゴジュース。
イチゴジュース。
Traducción al español
Estoy seguro de que no podrás ir mañana.
Cuando le doy la vuelta, es tu cara.
Un engaño confuso. Pretendiendo ser feliz.
No es bueno estar sudando. ey.
El peluche que recibí.
No es un delito, pero no sirve de nada. Acné que ha aumentado con el tiempo.
Por favor dame jugo de fresa.
Estoy más bonita que antes.
Estoy mirando hacia atrás, al colorido purikura de tú y yo.
Definitivamente tendré que ir mañana. Cosas vergonzosas para recordar.
Tú y yo siempre hemos sido amigos. Aunque no hay nada de qué hablar.
¿Cómo me llamaste? Un recuerdo que se me escapó antes de que me diera cuenta.
Por favor dame jugo de fresa.
Soy más inteligente de lo que solía ser.
Me las arreglo con una cara normal y una voz normal.
Por favor dame jugo de fresa.
Tengo más frío que antes.
No disfruto hablar contigo, pero somos amigos.
jugo de fresa. ah. jugo de fresa.
jugo de fresa.