Más canciones de Ruben Annink
Descripción
Sin hazañas, sin rescates espectaculares, solo un hombre que llega tarde, olvida devolver la llamada, pero aún así mantiene la puerta abierta y compra rosas con el último dinero. No porque sea romántico, sino porque es más fácil decir "te amo" cuando faltan las palabras. Aquí no hay brillo ni fuegos artificiales, solo un poco de cansancio, calidez y el obstinado deseo de estar cerca, aunque sin la capa de superhéroe. Esa misma ternura doméstica que huele a café, a tardes tardías y un poquito a gasolina por el ramo comprado en el quiosco de la carretera.
Letra y traducción
Original
Je doet niet eens je best.
Dat heb je niet nodig. Maar als je langs komt lopen, dan staart iedereen je na.
Jij bent ver weg.
Voor mij het allermooiste wat mij is overkomen. Kijk, die supersterren scharm.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels. Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Het zijn de kleine dingen, die maken het verschil.
Je hoeft me niks te vragen, want ik heb het al gedaan.
Diamanten ringen is ook niet wat je wil, maar acht minuten praten en een antwoord op je vraag.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels.
Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Traducción al español
Ni siquiera lo estás intentando.
No necesitas eso. Pero cuando pasas, todos te miran fijamente.
Estás muy lejos.
Para mi lo más bonito que me ha pasado. Mira, ese mocoso superestrella.
Oh, te mantendré conmigo y no te pediré demasiado.
Y aparentemente eso es todo lo que quieres.
No soy un superhéroe.
Siempre llega tarde y nunca devuelves la llamada.
No soy un superhéroe.
Contraria y no perfecta, pero sí algo rebelde. Pero dejaré la puerta abierta y acercaré tu silla.
Decir te amo y darte un beso antes de irme.
No soy un superhéroe, pero compro rosas con lo último que tengo de dinero.
Son las pequeñas cosas las que marcan la diferencia.
No tienes que preguntarme nada, porque ya lo hice.
Anillos de diamantes tampoco son lo que quieres, sino ocho minutos de conversación y una respuesta a tu pregunta.
Oh, te mantendré conmigo y no te pediré demasiado.
Y aparentemente eso es todo lo que quieres.
No soy un superhéroe.
Siempre llega tarde y nunca devuelves la llamada.
No soy un superhéroe.
Contraria y no perfecta, pero sí algo rebelde.
Pero dejaré la puerta abierta y acercaré tu silla.
Decir te amo y darte un beso antes de irme.
No soy un superhéroe, pero compro rosas con lo último que tengo de dinero.