Más canciones de Robert van Hemert
Descripción
Apenas comenzó el lunes y ya se siente como si alguien hubiera dictado una cadena perpetua, sin derecho a fin de semana. Los días laborables se alargan como una condena por vandalismo menor contra mi voluntad. Pero en algún lugar por delante se vislumbra el viernes, el día de la gran fuga. Allí todo es diferente: cerveza fría en lugar de rejas, una barra en lugar de una celda, y amigos, igual de "liberados", solo por un par de horas. Y de repente, domingo, y las puertas se cierran de nuevo. Pero que sea. Por esa breve sensación de libertad vale la pena soportar toda la semana laboral. Porque incluso el preso más ejemplar debe tener su propio plan de fuga.
Letra y traducción
Original
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
Traducción al español
¿Ya es fin de semana? Lo pregunto el lunes porque no viene pronto para mí.
Cada día de trabajo se siente como un servicio comunitario.
Puede que sea cierto, porque soy un lobo.
Y el fin de semana vuelve a estar a la vuelta de la esquina.
Oh, oh, oh, oh, oh. Es como una prisión en la que estoy atrapado.
Pero me darán el alta el viernes. Si tomo otro trago, no seré castigado.
Sigo hasta la hora de cerrar y justo cuando me escapo, vuelve a ser domingo.
La semana ha terminado otra vez. Es como una prisión en la que estoy atrapado.
Pero vendré el viernes. Seré liberado el viernes.
Gratis.
Puede que sea cierto, porque soy un lobo.
Y el fin de semana vuelve a estar a la vuelta de la esquina.
Oh, oh, oh, oh, oh. Es como una prisión en la que estoy atrapado.
Pero me darán el alta el viernes.
Si tomo otro trago, no seré castigado.
Sigo hasta la hora de cerrar y justo cuando me escapo, vuelve a ser domingo.
La semana ha terminado otra vez. Es como una prisión en la que estoy atrapado.
Pero vendré el viernes. Seré liberado el viernes.
Gratis.
Entonces llévame.