Descripción
Parece que una conversación iniciada por simple curiosidad de repente empieza a sonar con un trasfondo de romanticismo. Esa incómoda etapa entre "me gusta" y "necesito averiguar qué es esto". Todo parece fácil, sin grandes confesiones ni tragedias, pero bajo la superficie se siente un temblor: si das un paso más, ya no hay vuelta atrás. La melodía parece sonreír a través de la duda, guiñando un ojo: vamos, intentémoslo, a ver si no es en vano. Y si es en vano, al menos tendremos algo que recordar bajo el suave na-na-na.
Letra y traducción
Original
Jangan bertanya-tanya.
Jangan coba menerka.
Akan sejauh apa kita bersama.
Akan jadi percuma, kita jalani cinta. Jika kita tak tahu yang sebenarnya.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Lalu kita, kita coba, coba jalani saja.
Tapi jangan kau harapkan jatuh cinta.
Berawal dari mata, kasmaran dibuatnya.
Tapi apa tak kau teman bahagia?
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran? Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Traducción al español
No te preguntes.
No intentes adivinar.
Hasta dónde llegaremos juntos.
Sería inútil, vivimos el amor. Si no sabemos la verdad.
¿Es verdad que eres a ti a quien quiero?
¿O es sólo curiosidad, curiosidad?
Quizás eres tú a quien estaba esperando.
Ojalá esto no sea curiosidad, curiosidad.
Entonces lo intentamos, simplemente intentamos hacerlo.
Pero no esperes enamorarte.
A partir de los ojos se hace el amor.
¿Pero no sois amigos felices?
¿Es verdad que eres a ti a quien quiero?
¿O es sólo curiosidad, curiosidad?
Quizás eres tú a quien estaba esperando.
Ojalá esto no sea curiosidad, curiosidad.
¿Es verdad que eres a ti a quien quiero?
¿O es sólo curiosidad, curiosidad?
Quizás eres realmente tú a quien estoy esperando.
Ojalá esto no sea curiosidad, curiosidad.
¿Es verdad que eres a ti a quien quiero?
¿O es sólo curiosidad, curiosidad? Quizás eres realmente tú a quien estoy esperando.
Ojalá esto no sea curiosidad, curiosidad.