Más canciones de Yarea
Descripción
Hay una calma especial en algunas historias, no la que viene con la sabiduría, sino la que queda después de todas las tormentas. Cuando ya no hay grito dentro, solo el débil ruido del oleaje: la costumbre de recordar y dejar ir al mismo tiempo. Aquí la respiración se corta no por el dolor, sino por recuerdos, demasiado reconocibles para no sentirlos. Cada línea es como un paso por una ciudad familiar, donde todo es un poco diferente: la misma luz, las mismas calles, pero nada es ya tuyo. La voz tiembla, como si pidiera perdón al aire mismo. Pero no por amor, sino por sus restos, que aún viven obstinadamente bajo la piel. Y aunque no quedó nada en común, excepto recuerdos y frases no dichas, aún así dentro suena ese mismo "tal vez sería diferente" - como un silencioso reconocimiento de que cualquier "casi" también puede ser un final hermoso.
Letra y traducción
Original
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.