Descripción
Incluso las cosas más cálidas se acaban, no porque algo haya ido mal, sino porque el tiempo pasa, aunque no queramos. Aquí es sobre eso. Sobre el tierno "gracias" exhalado, cuando por dentro ya se derrumba silenciosamente la casa hecha de hábitos y olores comunes. Sobre el intento de dejar ir con estilo, casi cinematográfico, con un último baile y la promesa de ser felices por separado. La canción no tiene drama, solo una tristeza adulta y esa rara sensación de cuando el corazón duele pero no se enfada. Cuando en lugar de resentimiento queda gratitud y la comprensión de que el amor no siempre es para siempre, pero siempre es genuino. Protagonizada por: LA FUMIGA Vídeo producido por AGÈNCIA BONDÓ Dirigido por Julia Castaño Protagonizada por: Saray Cerro Productor: Fernando Búa Elenco: Arthur Martínez y Fernando Búa. Mezcla: Manuel Tomás Masterización: Kevin Peterson Letras: Arturo Martínez Instalación de ventilación: José Beteta Tuba: Asier Escrivá Trombón: Sergio Jiménez Bombardino: Iván Ortega Guitarras, banjo y mandolinas: Daniel Uribe Batería y percusión: Pablo Roda Bajo: Miki Santamaría Mirando: Arturo Martínez, José Beteta, Javi Cantera, Toni España, Iván Ortega, Josep Ferrer, Ramir Sánchez, Asier Escrivá, Sergio Jiménez, Héctor Vila, José Andrés González, Arnau España
Letra y traducción
Original
S'ha acabat perquè sempre s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perquè hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Et demanaré un últim favor abans de marxar. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Traducción al español
S'ha acabat perquè sempre s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perquè dobladillo de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquilo.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el posible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gracias por tant.
Soc tan covard, pero jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, pero jo no sé fer-ho millor.
Et exigiré un último favor abans de marxar. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquilo.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el posible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el posible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gracias por tant.