Más canciones de EJAE
Descripción
Un universo de palabras no dichas, donde todo ya está dicho pero nadie escucha. Donde la verdad se esconde en el silencio y el orgullo grita en todas las frecuencias. Un mundo paralelo en el que puedes confesar tus celos sin sonar débil. Donde no hay que fingir ser fuerte para no desmoronarse. Un sonido suave y pegajoso pulsa, como la respiración después de una discusión: ya no duele, pero aún no está tranquilo. Un espacio donde los rencores se convierten en polvo de estrellas y se van volando lentamente, sin pedir permiso. Y tal vez, en algún lugar, realmente exista esa versión de nosotros: sin disparos, sin pausas, sin "ya te lo dije". Solo luz, un poco de tristeza y la sensación de que todo podría haber sido diferente. Guionistas: Eunjae Kim, Bree McKinnon, Ted Andreville Productores: Bree Isabelle, Vitales, Daniel Rojas Presentado por: Interlude Studios Director: Bryant Hyun Productor ejecutivo: Jacob Krupp Director de fotografía: Jared Brown Steadicam: Robert Dutton Primera actriz: Olivia Neal Gaffer: Gabriel Tejada-Benítez Directora de arte: Alyssa (Xin-Ting) Kailin Liu Administradora: Judy Kim Ingeniera de sonido: Mia Belmont Colorista: Ashton Thomas Estilista: Kate Lee Peluquería: Chris Dylan Agradecimientos especiales: Piano Piano US / Young Chang
Letra y traducción
Original
I was thinking 'bout space and not the one between us.
Where we can take a thousand worries and leave 'em there.
Nothing falls, nothing fades, nothing withers away.
Mm,
I was thinking 'bout space and not the one between us.
Maybe in another world, where I own that I'm jealous and I did some damage to us.
Maybe we will never know, 'cause the truth is on silent but our egos are talking loud.
You hit where it hurts 'cause I gave you the bullets.
Mm, maybe in another world.
Swear there's a world you deal with your things, I deal with my things.
Know there's a place when we're off beat, we're finally in sync.
Where I feel okay, and I feel no pain, and all my resentment got nothing to say.
Before everything changed.
Maybe in another world, where I own that I'm jealous and I did some damage to us.
Maybe we will never know, 'cause the truth is on silent but our egos are talking loud.
You hit where it hurts 'cause I gave you the bullets.
Mm, maybe in another world.
Oh.
Mm.
Maybe in another world, where I own that I'm jealous and I did some damage to us.
Maybe we will never know, 'cause the truth is on silent but our egos are talking loud. You hit where it hurts 'cause I gave you the bullets.
Oh, maybe in another world.
Maybe in another world.
I was thinking 'bout space and not the one between us.
Traducción al español
Estaba pensando en el espacio y no en el que hay entre nosotros.
Donde podemos coger mil preocupaciones y dejarlas ahí.
Nada cae, nada se desvanece, nada se marchita.
Mmm,
Estaba pensando en el espacio y no en el que hay entre nosotros.
Quizás en otro mundo, donde reconozco que tengo celos y que nos hice algún daño.
Tal vez nunca lo sepamos, porque la verdad permanece en silencio pero nuestros egos hablan en voz alta.
Golpeas donde duele porque yo te di las balas.
Mm, tal vez en otro mundo.
Jura que hay un mundo, tú te ocupas de tus cosas, yo me ocupo de mis cosas.
Sepa que hay un lugar en el que estamos fuera de ritmo, finalmente estamos sincronizados.
Donde me siento bien, no siento dolor y todo mi resentimiento no tiene nada que decir.
Antes todo cambió.
Quizás en otro mundo, donde reconozco que tengo celos y que nos hice algún daño.
Tal vez nunca lo sepamos, porque la verdad permanece en silencio pero nuestros egos hablan en voz alta.
Golpeas donde duele porque yo te di las balas.
Mm, tal vez en otro mundo.
Oh.
Mmm.
Quizás en otro mundo, donde reconozco que tengo celos y que nos hice algún daño.
Tal vez nunca lo sepamos, porque la verdad permanece en silencio pero nuestros egos hablan en voz alta. Golpeas donde duele porque yo te di las balas.
Oh, tal vez en otro mundo.
Quizás en otro mundo.
Estaba pensando en el espacio y no en el que hay entre nosotros.