Más canciones de Henry Moodie
Descripción
A veces el amor es como un intento interminable de ganarse un cinco en conducta. Sonríes cuando te duele, te adaptas cuando estás cansado y salvas los mundos de los demás con tanto entusiasmo que el tuyo se convierte silenciosamente en cenizas. Todo por la armonía, o al menos su apariencia. Y luego te quedas en el apartamento de alguien, en un suelo de excusas, y te das cuenta: eres de nuevo un héroe sin recompensa, pero con el diploma de "mejor complaciente del año". Y como que sabes que es hora de irte... pero el corazón, para colmo, aprobó con honores el curso de entrega total.
Letra y traducción
Original
I'd lay down on the train tracks, just so you could cross them.
And I'd sink deep in the ocean, just to meet you at the bottom.
Show you what you wanna see.
Tell myself it's empathy.
Throw aside the things I need for you.
'Cause even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out. Even when it hurts, I'll put you first.
Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I wish I could go one day not seeking validation.
I'd wake up feeling unfazed if I'm getting any attention.
I care about how I'm perceived.
Show myself some empathy.
Prioritize the things I need from you.
Oh, even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out.
Even when it hurts, I'll put you first. Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser. Validation seeker.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser.
Yeah, I know that I should run.
I know I gotta call it.
But after all is said and done,
I'm still here in your apartment.
Traducción al español
Me acostaba en las vías del tren, sólo para que pudieras cruzarlas.
Y me hundiría en lo profundo del océano, sólo para encontrarte en el fondo.
Mostrarte lo que quieres ver.
Me digo a mí mismo que es empatía.
Deja a un lado las cosas que necesito para ti.
Porque incluso cuando duele, te pondré a ti primero. Así es como trabajo.
Haz cualquier cosa para asegurarte de que tu mundo gire mientras mi mundo arde.
Nunca aprendo.
Porque no importa si me amas, si me decepcionas. Aunque me está matando,
Siempre querré resolverlo. Incluso cuando duela, te pondré a ti primero.
Cualquier cosa para retenerte.
Soy una persona que complace a la gente.
Ojalá algún día pudiera dejar de buscar validación.
Me despertaría imperturbable si recibo atención.
Me importa cómo me perciben.
Muestro algo de empatía.
Prioriza las cosas que necesito de ti.
Oh, incluso cuando duela, te pondré a ti primero. Así es como trabajo.
Haz cualquier cosa para asegurarte de que tu mundo gire mientras mi mundo arde.
Nunca aprendo.
Porque no importa si me amas, si me decepcionas. Aunque me está matando,
Siempre querré resolverlo.
Incluso cuando duela, te pondré a ti primero. Cualquier cosa para retenerte.
Soy una persona que complace a la gente.
Soy una persona que complace a la gente. Buscador de validación.
Soy una persona que complace a la gente.
Soy una persona que complace a la gente.
Sí, sé que debería correr.
Sé que tengo que llamarlo.
Pero después de todo está dicho y hecho,
Todavía estoy aquí en tu apartamento.