Más canciones de REJAY
Descripción
Huele a electricidad y a lluvia. El aire vibra como si alguien hubiera encendido una linterna justo en mi pecho, y ahora la luz se abre paso hacia afuera a través de las costillas. Todo parece tranquilo, pero dentro gira un extraño y vertiginoso torbellino: no sé si es amor o interferencias en la línea. La voz es como un susurro a la distancia de un brazo extendido: cerca, pero inalcanzable. Parece que alguien simplemente olvidó apagar los sentimientos, y ahora suenan de fondo mientras los demás fingen que no pasa nada. Una pista un poco ebria, un poco perdida, donde cada "something about you" suena no como una confesión, sino como un diagnóstico. Y aunque parece que todo esto ya ha sucedido, cada vez, por alguna razón, vuelve a pasar, como si el corazón volviera a presionar "repetir".
Letra y traducción
Original
Could it be from the start?
でも君は同じdistance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
なら逃げない言葉さえないままじゃ息もできないくらい 掴んで離さない。 でも君は同じdistance。
この まま隠しきれなく。
叫ぶことも ただの独り言。
また君のペースに飲み込まれてく。 Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
さっきまでのため息も息の詰まる満員電車も君が浮 かべた笑顔一つでどうでもよくなる。
But you don't even realize how I feel。 踏み出せない私。
Like a siren, 気づいてよ hurry。
言えることが唯一 のsecret。
また触れてしまえば壊れそうで。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
気づかない私の愛。 失くせない the late at night。
君と世界を見たい。 Let me try to steal your sweet heart away。
これ 以上隠せない。
もし願いが叶うのなら君 のそばにいたい。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
Traducción al español
¿Podría ser desde el principio?
Pero estás a la misma distancia.
Ba-ba-baby, perdí la cuenta cuando me robaste el corazón. ¿Podría ser desde el principio?
Si ese es el caso, me aferraré tanto a ti que no podré respirar sin siquiera las palabras que me impidan huir. Pero estás a la misma distancia.
No puedo ocultarlo así.
Gritar es solo hablar contigo mismo.
Estoy siendo tragado por tu ritmo otra vez. Algo en ti me confunde.
¿Cuándo sanará este dolor de corazón?
Cuanto más bailo con el dolor, más duro se vuelve.
Arrástrame fuera de este mundo con tu voz honesta.
Los suspiros y la asfixia del tren abarrotado de ahora se volverán insignificantes con una sola sonrisa tuya.
Pero ni siquiera te das cuenta de cómo me siento. No puedo dar el paso.
Como una sirena, fíjate en mí, apúrate.
El único secreto que puedo contarte es.
Parece que se romperá si lo vuelvo a tocar.
Algo en ti me confunde.
¿Cuándo sanará este dolor de corazón?
Cuanto más bailo con el dolor, más duro se vuelve.
Arrástrame fuera de este mundo con tu voz honesta.
Mi amor que no me doy cuenta. No puedo perder el control a altas horas de la noche.
Quiero ver el mundo contigo. Déjame intentar robarte tu dulce corazón.
No puedo ocultarlo más.
Si mi deseo pudiera hacerse realidad, me gustaría estar a tu lado.
Algo en ti me confunde.
¿Cuándo sanará este dolor de corazón?
Cuanto más bailo con el dolor, más duro se vuelve.
Arrástrame fuera de este mundo con tu voz honesta.