Más canciones de Jessie Murph
Descripción
En algún lugar entre la histeria y la epifanía nace una extraña calma. Cuando ya no duele, pero aún recuerdas lo mucho que dolió. La voz suena como un cable cortado: chispea, pero ya no se extiende a nadie más. Aquí no se trata de venganza ni de victoria, solo un recibo de la tintorería: "las emociones no son reembolsables". En cada acorde se escucha ese mismo "basta, ya es suficiente" - sin pathos, sin lágrimas, simplemente con un toque de ronquera de confianza. Como si el corazón finalmente hubiera regresado de un viaje de negocios donde lo arrastraron por los pelos y lo alimentaron con culpa. Ahora está en casa. Y la puerta está cerrada por dentro.
Letra y traducción
Original
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no. Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I was heart broke, I had my own hand 'round my own throat, and you liked that, didn't you? You looked down on me and you laughed, dude.
God-goddamn it, I do not understand it. I just wanted to give you love, you sick motherfuck.
Don't vent to me or rent to me, I ain't looking for revenge or an enemy.
I just wanna be dead to you 'cause you're dead to me.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I don't need you.
Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself.
I feel like half of the woman I was when I met your bitch-ass and yeah, I admit it.
I am much stronger than I ever was, I just left your bitch-ass and yeah, I fucking did it. I don't need you.
I am gonna give me everything I ever wanted.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
Traducción al español
No estoy ahí para ti, no sé tu nombre.
No estoy ahí para ti, no siento nada.
No te queda nada, sí, lo digo en serio, estás jodido.
No estoy ahí para ti, no. No te queda nada, no.
No estoy ahí para ti.
Tenía el corazón roto, tenía mi propia mano alrededor de mi garganta y eso te gustó, ¿no? Me menospreciaste y te reíste, amigo.
Maldita sea, no lo entiendo. Sólo quería darte amor, maldito enfermo.
No me desahogues ni me alquiles, no busco venganza ni enemigo.
Sólo quiero estar muerto para ti porque tú estás muerto para mí.
No estoy ahí para ti, no sé tu nombre.
No estoy ahí para ti, no siento nada.
No te queda nada, sí, lo digo en serio, estás jodido.
No estoy ahí para ti, no.
No te queda nada, no.
No estoy ahí para ti.
No te necesito.
¿Me oyes ahora? Nunca dejaré que un hombre me haga sentir tan mal conmigo mismo.
Me siento como la mitad de la mujer que era cuando conocí a tu perra y sí, lo admito.
Soy mucho más fuerte de lo que nunca fui, acabo de dejar tu trasero de perra y sí, lo hice. No te necesito.
Voy a darme todo lo que siempre quise.
No estoy ahí para ti, no sé tu nombre.
No estoy ahí para ti, no siento nada.
No te queda nada, sí, lo digo en serio, estás jodido.
No estoy ahí para ti, no.
No te queda nada, no.
No estoy ahí para ti.