Más canciones de JANNABI
Descripción
La noche es esa misma en la que la luz entre las casas parece avergonzarse de caer sobre el asfalto, y el aire huele a algo de la infancia y un poco a dolor. Entre la respiración cansada y el silencio de los viejos portales, vaga un recuerdo: delgado como un hilo y obstinadamente vivo. Parece que en cualquier momento aparecerá una sombra familiar, hará un gesto con la mano y volverá a disolverse en el aire dorado. Aquí el amor no rompe, simplemente pasa, como el viento de primavera cuando las ventanas aún están cerradas y las cortinas tiemblan un poco. Fue, se convirtió, se fue - y por alguna razón, esto me da más calidez que miedo. Porque en cada "adiós" se esconde un pequeño "gracias".
Letra y traducción
Original
안녕히 사랑이 지나가네.
나약하고 가녀린 숨결 위로 낡은 아파트 사이로 저 저녁 달이 비출 때 넌 훌쩍이다 손을 흔드네.
항상 하지.
그리다 만 내 추억은 비뚤하고 어딘가 좀 어설퍼.
봄날의 인 바람에도 위태로웠던 너와 나.
오, 넌 떠나가고 멀어지네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
걸어갔지.
길 옆에 놓인 숲길로.
주머니엔 쓸쓸함이 만져져.
얼룩진 그 두 손으로 얼굴을 감싸쥐다가 난 다 커버렸고 내가 되었네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
이 사랑은 것들뿐이야.
글썽이다 내게 말하고 두 눈엔 가득한 별빛들.
어딘가에서 널 그리워하다가 이제는 내가 되어 버렸고.
우우.
철없던 시절 속에 우리는 돌아가고파.
다 지나갔잖아.
가엾게 우리 어린 날의 추억들을 생각하네.
Traducción al español
Adiós, el amor pasa.
Cuando la luna del atardecer brilla a través de los viejos apartamentos en tu aliento débil y delicado, gimes y agitas la mano.
Hazlo siempre.
Pero mis recuerdos son torcidos y algo incómodos.
Tú y yo, que estábamos en peligro incluso con el viento primaveral.
Oh, te vas y te alejas
Hay una razón que no puedo decirte entre tú, que lo sigues repitiendo una y otra vez, y yo, que tardo en responder.
If it weren't for us in these times, it wouldn't be this sad.
Caminé.
Al camino forestal al lado de la carretera.
Siento la soledad en mi bolsillo.
Mientras sostenía mi rostro con mis manos manchadas, lo cubrí todo y me convertí en yo mismo.
Hay una razón que no puedo decirte entre tú, que lo sigues repitiendo una y otra vez, y yo, que tardo en responder.
Si no fuera por nosotros en estos tiempos, no sería tan triste.
Este amor no es más que cosas.
Me hablas alegremente y tus ojos están llenos de luz de estrellas.
Te extrañaba en alguna parte, pero ahora se ha convertido en mí.
Abucheo.
Queremos volver a nuestros días inmaduros.
Todo se acabó.
Pienso con lástima en los recuerdos de nuestra infancia.