Más canciones de Carla Hero
Descripción
Pánico en seda: aparentemente todo está bajo control, pero el wifi interno ha fallado. Los pensamientos saltan como notificaciones sin sonido, y la cabeza zumba por las palabras no dichas. Quiero entender, pero en lugar del botón "resolver el problema", solo está "salir del chat". Y todas esas conversaciones sobre una nueva vida suenan bien hasta que te das cuenta de que no es el número de teléfono lo que tendrás que cambiar, sino a ti misma. Aquí la ansiedad no grita, sino que susurra, de forma suave, persistente, con la entonación de una cafetera italiana a punto de explotar. La luz parpadea, el corazón también, y en esta penumbra es tan fácil confundir la duda con el amor.
Letra y traducción
Original
Devo fare presto, non mi capisci.
A te stesso tu dici di sì e se ci ascoltassimo insieme dici che saremmo tutti più felici.
E adesso parlo, parlo di te senza nessuno, da sola perché tu non ti poni il mio problema.
Evitiamo di chiudere la porta. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Lo so, è un mio problema, quindi sto dentro una stanza.
Se ci fosse davvero un sistema per difendermi da questa scelta.
Ma non serve che io mi difenda, mi prendo la colpa e non voglio trovare l'uscita perché fuori mi spaventa.
Lo so bene, troppe luci spengono, non voglio annullarmi per stare qui.
Aspetto ma non mi accontento di restare all'angolo sotto i tuoi occhi.
Non ho la fiducia di nessuno, forse solo io mi fido di come posso trasformare un momento nel mio futuro, ma tu mi rallenti.
Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi. Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita.
Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Traducción al español
Tengo que darme prisa, no me entiendes.
A ti mismo dices que sí y si nos escucháramos juntos dices que todos seríamos más felices.
Y ahora hablo, hablo de ti sin nadie, solo porque a ti no te importa mi problema.
Evitemos cerrar la puerta. Como estás ahora en mi cabeza, me has enviado a una crisis.
Por eso estoy flipando, me interesa todo lo que dices.
Quieres irte y cambiar tu vida. No puedo soportarte, no puedo decirte más que será suficiente.
Lo sé, es mi problema, así que me quedo dentro de una habitación.
Si realmente existiera un sistema para defenderme de esta elección.
Pero no hace falta que me defienda, asumo la culpa y no quiero encontrar la salida porque afuera me da miedo.
Lo sé bien, se apagan demasiadas luces, no quiero cancelarme para quedarme aquí.
Espero pero no me conformo con quedarme en el rincón bajo tus ojos.
No confío en nadie, tal vez solo confío en cómo puedo convertir un momento en mi futuro, pero tú me frenas.
Como estás ahora en mi cabeza, me has enviado a una crisis. Por eso estoy flipando, me interesa todo lo que dices.
Quieres irte y cambiar tu vida.
No puedo soportarte, no puedo decirte más que será suficiente. Como estás ahora en mi cabeza, me has enviado a una crisis.
Por eso estoy flipando, me interesa todo lo que dices.
Quieres irte y cambiar tu vida. No puedo soportarte, no puedo decirte más que será suficiente.