Más canciones de Foo Fighters
Descripción
Hay algo dolorosamente hermoso en el momento en que las palabras ya no salvan, pero aún así quieres decir algo. Aunque sea por cortesía hacia el silencio. La canción parece estar en la frontera entre "todavía juntos" y "ya no", y gira lentamente en sus manos promesas, inútiles pero aún cálidas. Hay en ella cansancio de los interminables "hablaremos después" y una extraña calma de quienes finalmente dejaron de esperar respuesta a la pregunta "¿qué es real?". Suena como si alguien hubiera apagado la luz no por maldad, sino simplemente porque era hora de dormir. Todo lo importante ya está dicho: solo el eco repite las últimas líneas, mientras que dentro aún se agita la esperanza de que esto no sea el final, sino una coma.
Letra y traducción
Original
Save your promises until we meet again
You can save all your promises 'til the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or the prettiest lie
I feel it fading away, fading on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
When you're alone, am I a part of you?
Am I a part of you? Am I a part of you?
You're not alone, I am a part of you
I am a part of you, when I'm apart from you
I feel it wearing away, wearing on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or your prettiest lie
Free you from burden, take what I give
Take it away now, permission to live
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? (Save your promises)
I'm asking for a friend
What is real? (Save all your promises)
I'm asking for a friend
Or is this the end?
Traducción al español
Guarda tus promesas hasta que nos volvamos a encontrar.
Puedes guardar todas tus promesas hasta el amargo final.
¿Qué es real? estoy pidiendo un amigo
¿Qué es real? estoy pidiendo un amigo
¿O es este el final?
Dame una razón, muéstrame una señal.
La verdad más fea o la mentira más bonita
Siento que se desvanece, se desvanece en ti
Buscando algo para orar, palabras que puedo usar
Para dejar tu preocupación
Deja tu preocupación
Guarda tus promesas hasta que nos volvamos a encontrar.
Puedes guardar todas tus promesas hasta el amargo final.
¿Qué es real? estoy pidiendo un amigo
¿Qué es real? estoy pidiendo un amigo
¿O es este el final?
Cuando estás solo, ¿soy parte de ti?
¿Soy parte de ti? ¿Soy parte de ti?
No estás solo, soy parte de ti.
Soy parte de ti, cuando estoy separado de ti
Siento que se está desgastando, desgastandote
Buscando algo para orar, palabras que puedo usar
Para dejar tu preocupación
Guarda tus promesas hasta que nos volvamos a encontrar.
Puedes guardar todas tus promesas hasta el amargo final.
¿Qué es real? estoy pidiendo un amigo
¿Qué es real? estoy pidiendo un amigo
¿O es este el final?
Dame una razón, muéstrame una señal.
La verdad más fea o tu mentira más bonita
Liberarte de la carga, toma lo que te doy
Llévatelo ahora, permiso para vivir.
Guarda tus promesas hasta que nos volvamos a encontrar.
Puedes guardar todas tus promesas hasta el amargo final.
¿Qué es real? (Guarda tus promesas)
estoy pidiendo un amigo
¿Qué es real? (Guarda todas tus promesas)
estoy pidiendo un amigo
¿O es este el final?