Más canciones de Demi Lovato
Descripción
Hay una etapa especial de calma en el mundo: cuando el dolor ya no desgarrra, pero aún tira ligeramente de la manga. Parece que se respira, pero aún así recuerdas cómo antes te faltaba el aire. Es como quitarse los zapatos apretados después de un largo día: tanto un alivio como una vergüenza por haber aguantado tanto. La canción suena exactamente así: como si un suspiro saliera de los altavoces. Sin esfuerzo, sin gritos, simplemente un puro "déjalo ir". Y no por resentimiento, sino por un amor cansado al que le quedaba demasiado estrecho un solo cuerpo para dos. En cada acorde hay un poco de despedida y un poco de cuidado: una partida no como una huida, sino como un intento de dejar que cada uno tenga derecho a ser mejor, aunque sea por separado.
Letra y traducción
Original
If you want, you can tell everyone I'm the problem
But I won't sit and watch while you sink to the bottom
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I'll be there if you get sick of playin' the victim
And I swear we can talk when you're ready to listen (ooh, ooh)
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be (ah-ah-ah)
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think (I think) I need (I need) to let you go, to let you go (ooh, ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go
Traducción al español
Si quieres, puedes decirle a todos que yo soy el problema.
Pero no me sentaré y miraré mientras te hundes hasta el fondo
y me mata
Sabiendo lo que fue y lo que será
Tal vez seamos mejores como recuerdo
Incluso si eso significa que me olvidarás
Creo que necesito dejarte ir, dejarte ir (ah-ah, ah-ah)
Creo que necesito dejarte ir, dejarte ir (ah-ah, ah-ah)
No tiene que ser para siempre, pero tiene que ser ahora mismo, ahora mismo, ooh
Creo que necesito dejarte ir, dejarte ir (ah-ah, ah-ah)
Estaré ahí si te cansas de hacerte la víctima
Y te juro que podemos hablar cuando estés listo para escuchar (ooh, ooh)
y me mata
Sabiendo lo que fue y lo que será (ah-ah-ah)
Tal vez seamos mejores como recuerdo
Incluso si eso significa que me olvidarás
Creo que necesito dejarte ir, dejarte ir (ah-ah, ah-ah)
Creo (creo) que necesito (necesito) dejarte ir, dejarte ir (ooh, ah-ah, ah-ah)
No tiene que ser para siempre, pero tiene que ser ahora mismo, ahora mismo, ooh
Creo que necesito dejarte ir, dejarte ir (ah-ah, ah-ah)
Ve (ah-ah, ah-ah)
Ve (ah-ah, ah-ah)
ir