Más canciones de Tiziano Ferro
Descripción
Como si todo el mundo hubiera apretado los puños y fingido que todo estaba bajo control. El rostro sereno, la voz sin temblor, solo los dedos traicioneramente marcan el ritmo en el muslo, como si estuvieran tecleando un código de alarma. En el aire huele a hierro y adrenalina, donde el miedo se disfraza de coraje y el cansancio es solo mala iluminación. Todos fingen que se mantienen firmes. Que así es como debe ser: falso, pero con confianza. En algún lugar entre la aguja y el micrófono, entre el deber y el agotamiento, se esconde ese límite. Cuando ya no sabes qué te impulsa: la fe, la ira o la costumbre de sobrevivir. Pero sigues adelante de todos modos. Porque no puedes caer primero cuando detrás de ti hay una fila de personas esperando que aguantes. Y sí, tal vez la noche no te dé la respuesta, pero te mostrará honestamente quién está fingiendo y quién realmente está fingiendo.
Letra y traducción
Original
Il capo non mi ha visto affatto stanco e io ci credo
Cazzo, se sei bianco sembri fatto, togliti 'sto viso sfatto
Circa ventimila buone ragioni per star zitto e restare in fila
E non importa la cura, la soglia del dolore
La tua gente ti aspetta e ti rispetta
Con la stessa voglia e lo stesso fuoco
Del primo giorno e quando sarai pronto (fingo e spingo)
Torna pure a dare fuoco al mondo (stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto?
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Il posto in cui la vita mi lasciò non merita menzione
Non sei morto e non sei Dio
Non dimenticarlo che sei nato con una missione
Per la gente che ti aspetta in fila ore, ore ed ore
C'è chi si fida di te, che tu li possa curare
Come tu ti fidasti di loro, quindi fai quel che ti pare
Scegli tu il momento, basta cazzate
E mettiti a cantare (fingo e spingo, stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (Fingo e spingo)
(Stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Ora è il turno dei grandi
Che hanno un grande segreto
Senza scomodarti
Abbandonati ai fatti
Concediti all'evento
All'innamoramento eterno
Fingo e spingo
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora (ancora)
Un giorno sembrerà (ancora) normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (No, oh) (fingo e spingo)
Stanotte non lo so, no, no, no (no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo (no, no)
E spingo e spingo quell'ago nelle vene (spingo e fingo)
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci a spargere altro sangue
Traducción al español
El jefe no me vio nada cansado y lo creo.
Joder, si eres blanco pareces drogado, quítate esa cara de cansado
Unas veinte mil buenas razones para callar y hacer cola
Y no importa el tratamiento, el umbral del dolor.
Tu gente te espera y te respeta.
Con las mismas ganas y el mismo fuego
Del primer día y cuando estés lista (finjo y empujo)
Vuelve y prende fuego al mundo (no lo sé esta noche, no, no, no)
pretendo y empujo
Y todos me convencen de que si sigo fingiendo
Un día te parecerá normal permanecer en silencio.
Si no tienes esperanza ¿por qué pedir ayuda?
Esta noche no lo sé, no, no, no
pretendo y pretendo
Esta noche no distingo
Y empujo y empujo esa aguja en mis venas
Miedo o hipocresía, ¿quién es el asesino? ambos
Así que no nos obligues (finjo y presiono)
Para derramar más sangre (no sé esta noche, no, no)
El lugar donde la vida me dejó no es digno de mención.
No estás muerto y no eres Dios.
No olvides que naciste con una misión.
Para la gente que te espera en la cola durante horas y horas y horas
Hay quienes confían en ti, que puedes curarlos.
Como confiaste en ellos, haz lo que quieras.
Tú eliges el momento, no más tonterías.
Y empezar a cantar (hago como si y empujo, no sé esta noche, no, no, no)
pretendo y empujo
Y todos me convencen de que si sigo fingiendo
Un día te parecerá normal permanecer en silencio.
Si no tienes esperanza ¿por qué pedir ayuda? (finjo y empujo)
(Esta noche no lo sé, no, no, no)
pretendo y pretendo
Esta noche no distingo
Y empujo y empujo esa aguja en mis venas
Miedo o hipocresía, ¿quién es el asesino? ambos
Así que no nos obligues (finjo y presiono)
Para derramar más sangre (no sé esta noche, no, no)
Ahora es el turno de los adultos.
¿Quién tiene un gran secreto?
Sin molestarte
Rendirse a los hechos
Date un capricho en el evento
al amor eterno
pretendo y empujo
Esta noche no lo sé, no, no, no
pretendo y empujo
Y todos me convencen que si vuelvo a fingir (otra vez)
Un día parecerá normal (otra vez) permanecer en silencio
Si no tienes esperanza ¿por qué pedir ayuda? (No, oh) (finjo y empujo)
Esta noche no lo sé, no, no, no (no, no, no)
pretendo y pretendo
Esta noche no distingo (no, no)
Y empujo y empujo esa aguja a través de mis venas (empujo y finjo)
Miedo o hipocresía, ¿quién es el asesino? ambos
Así que no nos obligues a derramar más sangre.