Más canciones de Electrobirds
Descripción
El otoño vuelve a jugar a sus viejos juegos: esparce polvo sobre los hombros, disipa la niebla entre palabras que hace tiempo perdieron su significado. Parece que en algún lugar cercano aún se oye una voz, pero solo es un eco que confunde los recuerdos con la realidad. Todo lo que antes era cálido y luminoso ahora parece una postal de alambre de púas: bonito desde lejos, pero doloroso al tocarlo. E incluso el «perdón» aquí no suena como una petición, sino como un intento de sobrevivir entre los restos de las propias promesas. La melancolía en su forma más delicada, cuando la tristeza ya no es un enemigo, sino un viejo conocido con el que se puede estar tranquilamente en silencio bajo la lluvia.
Letra y traducción
Original
Палають спогадів мости -
Шлях у зруйнований Едем
Над прірвою байдужості -
Ще крок і ми туди впадем
Сонце сховається між хмар
І ти розтанеш ніби тінь
Я обміняв усе що мав
На почуття самотності
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Незмінна осінь в почуттях
Туман і гомін вулиць знов
Лягають пилом на плечах
Спливають кожною з розмов
Ніч віє зорепадом мрій
Де ти прекрасна мов весна
Я відчуваю дотик твій
Всюди, хоч нас давно нема
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Traducción al español
Los puentes de los recuerdos arden.
El camino hacia un Edén en ruinas
Sobre el abismo de la indiferencia.
Un paso más y caeremos allí.
El sol se esconderá entre las nubes.
Y te derretirás como una sombra
cambié todo lo que tenía
Sobre el sentimiento de soledad
Lo siento mi amor, lo siento
Todos mis votos, todo tu llanto
El dolor que dejé en ti
Todas las palabras y todos los poemas.
Lo siento mi amor, lo siento
Ese se convirtió en el mayor fracaso.
Y lo único que queda es sólo...
Tarjetas de memoria de espina
Otoño inmutable en los sentimientos.
Otra vez la niebla y el ruido de las calles.
Se acostaron con polvo sobre los hombros.
Aparece en cada conversación
La noche sopla con una estrella fugaz de sueños.
donde eres hermosa como la primavera
siento tu toque
En todas partes, aunque hayamos estado fuera por mucho tiempo
Lo siento mi amor, lo siento
Todos mis votos, todo tu llanto
El dolor que dejé en ti
Todas las palabras y todos los poemas.
Lo siento mi amor, lo siento
Ese se convirtió en el mayor fracaso.
Y lo único que queda es sólo...
Tarjetas de memoria de espina
Lo siento mi amor, lo siento
Todos mis votos, todo tu llanto
El dolor que dejé en ti
Todas las palabras y todos los poemas.
Lo siento mi amor, lo siento
Ese se convirtió en el mayor fracaso.
Y lo único que queda es sólo...
Tarjetas de memoria de espina