Descripción
Un mundo donde todos asienten al unísono, como si de ello dependiera su destino. Las cabezas se mueven arriba y abajo, a derecha e izquierda, de forma automática, habitual, como si así debiera ser. Al fin y al cabo, es más fácil estar de acuerdo que discutir. Es más fácil seguir el juego que salirse del redil. Y por dentro, una tranquila agitación, esa que no se puede mostrar ni con la cara ni con la voz.
El ritmo avanza mesurado, como una marcha de marionetas bajo el control cariñoso del dedo de alguien. En las palabras hay una canción infantil, sátira y un poco de amargura. Cada «sabar, sabar» suena como un suspiro, una paciencia cansada, aprendida por generaciones. Tras el ritmo, una oscilación entre la sumisión y la conciencia. Una danza en la que todos asienten con la cabeza, pero alguien ya guiña el ojo al compás.
Letra y traducción
Original
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Traducción al español
¡Cómo están amigos de PK!
Asiente, sacude la cabeza, haz una reverencia y preséntate.
Sí-sí, yo-yo, izquierda y derecha, solo síganme.
Asiente, sacude la cabeza, haz una reverencia y preséntate. Sí-sí, yo-yo, izquierda y derecha, solo síganme.
Nos sometemos, si nos golpean, dejamos que tropiece, no tenemos que ser persuadidos, estamos dispuestos a ser picoteados, no tenemos que golpear. Paciencia, paciencia, paciencia, paciencia.
No importa, no importa, no pierdes, no mueres, no te importa, te entregas y te entregas, que te agarren la danda, los altibajos de costumbre. Golpeados, colonizados, entonces estamos en prisión.
Sé un sirviente, sé un culi, sé una roca, guarda silencio.
Esperamos, vemos, esperamos, prestamos atención. No refunfuñar, sed duros, callad, llevaos bien, hay que obedecer.
Indiferentes, bellas o no bellas, hagamos chistes estúpidos todo el tiempo, miremos, asientamos, que hagan lo que quieran, que lo hagan.
No pelees, no discutas, no seas terco, hay que seguir órdenes, hay que callar, diga lo que diga la gente, nos reímos con tristeza.
Boca irónica, estúpida, estúpida, cerrada, tartamuda, cerrada. Si ambos ganan aplausos, retírense y luego simplemente muévanse.
Asiente, sacude la cabeza, haz una reverencia y preséntate.
Sí-sí, yo-yo, izquierda y derecha, solo síganme.
Asiente, sacude la cabeza, haz una reverencia y preséntate. Sí-sí, yo-yo, izquierda y derecha, solo síganme.
-Vamos, vamos. -Sí hermana.
-¿Cómo se llama la baraja? -Desaparecido en combate.
-¿Sabes cantar? -Saber.
Unámonos a cantar juntos.
Asintiendo, sacudiendo la cabeza, inclinándose, señalando.
-Asiente, sacude la cabeza, -hace una reverencia, señala. -Sí-sí, yo-yo, izquierda y derecha, solo síganme.
Sí-sí, yo-yo, izquierda y derecha, solo síganme.
Suma, multiplicación, cálculo, escala de razones. De ida y vuelta, de arriba y de abajo, ¿cuál es la suma de los valores de la nación?
Hermana, un kupang, dos kupang, tres kupang.
Un terreno de arroz, un terreno, un terreno, un árbol.
Por culpa del dinero todo se pierde. Sólo queda una pieza.
Los ricos, los holgazanes, los inteligentes, los afortunados, los arrogantes, los que se dejan arrullar por los sueños, los arrozales vendidos, los suegros hipotecados.
¿Quieres más?
Ali PK.
Paciencia, paciencia, paciencia, paciencia, paciencia, paciencia.
Asiente, sacude la cabeza, haz una reverencia y preséntate. Sí-sí, yo-yo, izquierda y derecha, solo síganme.
Asiente, sacude la cabeza, haz una reverencia y preséntate.
Sí-sí, yo-yo, izquierda y derecha, solo síganme.
Nos sometemos, si nos golpean, dejamos que tropiece, no tenemos que ser persuadidos, estamos dispuestos a ser picoteados, no tenemos que golpear. Paciencia, paciencia, paciencia, paciencia.