Descripción
Parece que así es como suena la felicidad, que no requiere geolocalización. Aquí, el hogar no son las paredes ni el techo, sino las risas, el aroma de un pastel y la mano de otra persona que te sostiene con fuerza incluso en medio del caos. Todo es ridículamente sencillo: puedes perderte en el parque, extraviarte entre las cascadas o llamar desde una cabina telefónica anticuada, y aun así estar en tu lugar. Porque el lugar no es dónde, sino con quién. Y cuando hay tanta luz en la vida, incluso el grito «¡Holy moly!» no suena como sorpresa, sino como agradecimiento.
Letra y traducción
Original
Alabama, Arkansas, I do love my Ma' and Pa'
Not the way that I do love you
Well, holy moly, me oh my, you're the apple of my eye
Girl, I've never loved one like you
Man, oh, man, you're my best friend, I scream it to the nothingness
There ain't nothing that I need
Well, hot and heavy pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ
Ain't nothing please me more than you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
La-la-la-la, take me home
Mother, I'm coming home
I'll follow you into the park, through the jungle, through the dark
Girl, I never loved one like you
Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls
I been everywhere with you
We laugh until we think we'll die, barefoot on a summer night
Nothing new is sweeter than with you
And in the streets, we run afree, like it's only you and me
Geez, you're something to see
Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Traducción al español
Alabama, Arkansas, amo a mi mamá y a mi papá
No de la forma en que te amo
Bueno, santo cielo, oh Dios mío, eres la niña de mis ojos.
Chica, nunca he amado a alguien como tú
Hombre, oh hombre, eres mi mejor amigo, lo grito a la nada
No hay nada que necesite
Bueno, pastel de calabaza caliente y pesado, dulces de chocolate, Jesucristo.
No hay nada que me agrade más que tú
Oh, casa, déjame volver a casa.
El hogar es dondequiera que esté contigo
Oh, casa, déjame volver a casa.
El hogar es dondequiera que esté contigo
La-la-la-la, llévame a casa
Madre, vuelvo a casa
Te seguiré al parque, a través de la jungla, a través de la oscuridad.
Chica, nunca amé a nadie como tú
Fosos, barcos, cascadas, callejones y llamadas telefónicas pagas
He estado en todas partes contigo
Nos reímos hasta pensar que moriremos, descalzos en una noche de verano.
Nada nuevo es más dulce que contigo.
Y en las calles corremos libres, como si solo fuéramos tú y yo
Caray, eres algo digno de ver.
Oh, casa, déjame volver a casa.
El hogar es cuando estoy contigo
Oh, casa, déjame volver a casa.
El hogar es dondequiera que esté contigo
Casa, déjame volver a casa
El hogar es cuando estoy contigo
Oh, casa, déjame volver a casa.
El hogar es dondequiera que esté contigo