Más canciones de Refo Dan Fauna
Descripción
El himno de todos los cansados, enamorados y crónicamente «sin dinero». Aquí, los sueños de un gran amor y de ser millonario se encuentran en la misma cola para cobrar el sueldo, y ambos esperan con la misma paciencia. Divertido, sincero y dolorosamente familiar: cuando se desea tanto ternura como estabilidad financiera, pero por ahora solo hay PayLater y la fe en un milagro. Entre la broma y la plegaria resuena una simple verdad: a veces, la única forma de no volverse loco por el cansancio es bromear al respecto en voz alta y decir juntos «amén».
Letra y traducción
Original
Aku sudah kerja dari pagi sampai terkena flu.
Paling enak kalau lagi sakit diurusin kamu.
Tapi kamu manager aku masih peletter. Kau bidadari aku bakteri.
Sekarang gimana caranya deketin kamu?
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Beri aku satu miliar, aku pingin nikahin dia.
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Bantuin aku biar kaya, tolong beri aku jalannya.
Kadang-kadang aku suka menghayal dipeluk kamu.
Waduh, waduh aku kok jadi gini suka menghalu.
Tapi kamu manager aku masih peletter. Kau bidadari aku bakteri.
Sekarang gimana caranya deketin kamu?
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Beri aku satu miliar, aku pingin nikahin dia.
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Bantuin aku biar kaya, tolong beri aku jalannya.
Ayo kita doa bareng-bareng, lu tinggal bilang amin!
Makin banyak yang amin nanti makin dikabulin. Let's go! Aku pingin punya rumah. Amin!
Aku pingin jadi kaya. Amin! Aku kepingin rupiah.
Amin! Aku kepingin menikah. Semuanya? Amin!
Aku pingin punya rumah. Apa? Amin! Aku pingin jadi kaya. Amin!
Aku kepingin rupiah. Amin! Aku kepingin menikah. Oke?
Amin!
Traducción al español
He estado trabajando desde la mañana hasta que me dio gripe.
Es mejor si estás enfermo, tú te encargas de ello.
Pero tú eres mi manager, yo sigo siendo un peletizador. Eres mi ángel, bacterias.
¿Ahora cómo puedo acercarme a ti?
Dios mío, estoy tan cansada del trabajo.
Dame mil millones, quiero casarme con él.
Dios mío, estoy tan cansada del trabajo.
Ayúdame a ser rico, por favor dame el camino.
A veces me gusta fantasear con abrazarte.
Vaya, vaya, ¿por qué me gusta ser así?
Pero tú eres mi manager, yo sigo siendo un peletizador. Eres mi ángel, bacterias.
¿Ahora cómo puedo acercarme a ti?
Dios mío, estoy tan cansada del trabajo.
Dame mil millones, quiero casarme con él.
Dios mío, estoy tan cansada del trabajo.
Ayúdame a ser rico, por favor dame el camino.
¡Vamos, oremos juntos, lo único que tienes que hacer es decir amén!
Mientras más personas amén, más se les concederá. ¡Vamos! Quiero tener una casa. ¡Amén!
Quiero ser rico. ¡Amén! Quiero rupias.
¡Amén! Quiero casarme. ¿Todo? ¡Amén!
Quiero tener una casa. ¿Qué? ¡Amén! Quiero ser rico. ¡Amén!
Quiero rupias. ¡Amén! Quiero casarme. ¿Bueno?
¡Amén!