Descripción
La vida cotidiana aquí huele a pescado frito y café dulce, que por alguna razón sigue siendo amargo. El amor es como la vida a fuego lento: a veces te pasas con las palabras, otras veces olvidas apagar el fuego del rencor. Pero entre las frases cotidianas y los simples «ngapuntene» se esconde algo fuerte, ese sentimiento que no se rinde, incluso cuando día tras día todo sale mal. Un poco de cansancio, un poco de ternura y una enorme gratitud por quien simplemente permanece a tu lado cuando todo lo demás se desmorona.
Letra y traducción
Original
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Traducción al español
Cada vez Dino siente que va a sentirse abrumado. A veces estoy cansado de sentirme muy mal.
Mangan nang hotel'e se siente realmente bien.
Opo koyo ngene se siente como una persona común y corriente.
Mi amor mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Tienes que ser honesto con tu buena apariencia. No le importa a tu corazón.
Lungono mi dulce flor. Nggo cariño ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obedece lo que karepmu.
Pero ojo sumelang ono dino liyane. No habrá ningún esfuerzo por mugo piye carane.
Tresnaku no se deshará. Mi querida no se conmueve. Snadyan Kahanane se estrella.
Seré leal o tal vez haga trampa.
Gracias suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Mi amor mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Tienes que ser honesto con tu buena apariencia. No le importa a tu corazón.
Lungono mi dulce flor.
Nggo cariño ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obedece lo que karepmu.
Pero ojo sumelang ono dino liyane. No habrá ningún esfuerzo por mugo piye carane.
Tresnaku no se deshará.
Mi querida no se conmueve. Snadyan Kahanane se estrella.
Seré leal o tal vez haga trampa.
Gracias suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Mi amor mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Tienes que ser honesto con tu buena apariencia. No le importa a tu corazón.
Lungono mi dulce flor.
Nggo cariño ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obedece lo que karepmu. Pero ojo sumelang ono dino liyane.
No habrá ningún esfuerzo por mugo piye carane.
Tresnaku no se deshará.
Mi querida no se conmueve. Snadyan Kahanane se estrella. Seré leal o tal vez haga trampa.
Gracias suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo cariño ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obedece lo que karepmu. Pero ojo sumelang ono dino liyane.
No habrá ningún esfuerzo por mugo piye carane.
Tresnaku no se deshará.
Mi querida no se conmueve. Snadyan Kahanane se estrella.
Seré leal o tal vez haga trampa.
Gracias suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Seré leal o tal vez haga trampa.
Gracias suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.