Descripción
A veces, el dolor no grita, sino que simplemente permanece en silencio, como un lugar vacío en la mesa familiar. En esta canción se escucha cómo el corazón de un niño aprende a madurar antes de tiempo: a aceptar que el amor de los padres no siempre es sinónimo de calidez, y que el hogar no siempre es sinónimo de comodidad. Pero en cada línea no solo hay tristeza, sino también fuerza, la que crece de las grietas. Porque si el mundo ha decidido ser cruel, solo queda una cosa: levantarse, secarse las lágrimas y convertirse en alguien que ya no volverá a caer.
Letra y traducción
Original
Tak ceritani.
Kritos sing paling larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Traducción al español
Tak ceritani.
Kritos canta paling larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Canta gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange canta kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono canta njaluk dilahirke.
Nang keluarga canta koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak cantan rusak omahe.
Canta gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange canta kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono canta njaluk dilahirke.
Nang keluarga canta koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak cantan rusak omahe.