Descripción
El mundo vuelve a parecer estrecho: dan ganas de romper sus fronteras, salir más allá del horizonte, donde el aire huele a aventura y riesgo. Donde ser el protagonista no es una ambición, sino una forma de respirar. Allí se puede domesticar al demonio, luchar contra el monstruo y, tal vez, vencer por fin al aburrimiento.
En estos ritmos se oye cómo el sueño infantil de tener superpoderes madura, pero no se rinde. Solo que ahora lleva una sudadera con capucha, conoce el precio del cansancio y, aun así, quiere la «fruta del diablo», no por el poder, sino para volver a sentirse vivo. Entre líneas se vislumbra un irónico «¿y si...?», como si el héroe del anime hubiera decidido tomarse un descanso en la realidad, pero ya estuviera buscando el portal de vuelta.
Letra y traducción
Original
Dans mon lit, j'imagine le temps d'une seconde. Et si je changeais de monde?
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je vis le passé, mais vois le présent, le futur dans tes souvenirs.
Je veux changer le cours du temps, être l'élu d'un règne sans m'enfuir. Au-delà des murs comme la
Silent, je gratte mes textes sur le papier ou le bloc.
Pas de menaces ou pas de provoc', sinon je deviens Kira, j'écris ton blaze dans le Death Note.
J'en ai en stock, je pars à la traque, sans équivoque, lune démoniaque.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux être hors norme comme Escanor, être le plus fort de tous les hommes, qu'on me transforme, trouver un trésor rempli d'or et bien énorme.
Je veux un démon de compagnie dans un monde de magie, renoncer aux ténèbres, au péril de ma vie, même si je déserte une ville qui m'a vu grandir.
Mon âme pour un Sharingan, mon espoir pour l'extension du territoire, le miel coule de mes yeux sur mon visage.
Quand ce rêve n'était qu'un vœu d'être le personnage principal.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Traducción al español
En mi cama, me imagino por un segundo. ¿Y si cambiara de mundo?
Quiero una fruta del diablo, convertirme en el jefe de la aldea de otro mundo, ser el rey pirata o tener poderes, interpretar al personaje principal de la historia.
Deseo ser un Cazador o el Emperador, un asesino o en un juego, dominar el fuego o el hielo, cruzar el espacio, diezmar monstruos viles si tengo una pequeña posibilidad de desempeñar el papel principal en un anime.
Vivo el pasado, pero veo el presente, el futuro en tus recuerdos.
Quiero cambiar el curso del tiempo, ser el elegido de un reinado sin huir. Más allá de las paredes como
En silencio, garabato mis textos en el papel o en el bloc.
Sin amenazas ni provocaciones, de lo contrario me convierto en Kira, escribo tu llama en el Death Note.
Tengo algunas en stock, voy a la caza, inequívocamente, luna demoniaca.
Quiero una fruta del diablo, convertirme en el jefe de la aldea de otro mundo, ser el rey pirata o tener poderes, interpretar al personaje principal de la historia.
Deseo ser un Cazador o el Emperador, un asesino o en un juego, dominar el fuego o el hielo, cruzar el espacio, diezmar monstruos viles si tengo una pequeña posibilidad de desempeñar el papel principal en un anime.
Quiero ser extraordinario como Escanor, ser el más fuerte de todos los hombres, transformarme, encontrar un tesoro lleno de oro y muy enorme.
Quiero un demonio como mascota en un mundo de magia, renunciando a la oscuridad, a riesgo de mi vida, incluso si abandono una ciudad que me vio crecer.
Mi alma por un Sharingan, mi esperanza por la expansión del territorio, la miel fluye de mis ojos a mi rostro.
Cuando ese sueño era sólo un deseo de ser el personaje principal.
Quiero una fruta del diablo, convertirme en el jefe de la aldea de otro mundo, ser el rey pirata o tener poderes, interpretar al personaje principal de la historia.
Deseo ser un Cazador o el Emperador, un asesino o en un juego, dominar el fuego o el hielo, cruzar el espacio, diezmar monstruos viles si tengo una pequeña posibilidad de desempeñar el papel principal en un anime.
Quiero una fruta del diablo, convertirme en el jefe de la aldea de otro mundo, ser el rey pirata o tener poderes, interpretar al personaje principal de la historia.
Deseo ser un Cazador o el Emperador, un asesino o en un juego, dominar el fuego o el hielo, cruzar el espacio, diezmar monstruos viles si tengo una pequeña posibilidad de desempeñar el papel principal en un anime.