Más canciones de Paul Kalkbrenner
Más canciones de Stromae
Descripción
Hay sentimientos que no se rigen por la lógica, que no encajan en los límites de lo decente y que no piden permiso. Simplemente ocurren, en voz alta, una y otra vez, como un disco rayado, pero cada vez con más fuerza con cada «j’l’aime». No hay grandilocuencia, solo una obstinada sencillez: da igual lo que digan, da igual quién se oponga. El amor es como un estribillo sin fin, sin excusas, sin geografía, como un baile que no se puede detener, incluso cuando ya se han encendido las luces. Hay algo infantil y loco en él, y precisamente por eso es real.
Letra y traducción
Original
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Traducción al español
Que quede claro, si.
Un poco loco, me encanta.
O demasiado hermoso o no lo suficiente
Si, pero no me importa, lo amo.
fulano de tal dijo esto
Sí, pero no me importa, lo amo.
Si es belga o americana
O que ella es rumana
Incluso si nuestro amor se interpone en el camino
Un poco loco, me encanta.
O demasiado hermoso o no lo suficiente
Si, pero no me importa, lo amo.
fulano de tal dijo esto
Sí, pero no me importa, lo amo.
Si es belga o americana
O que ella es rumana
Incluso si nuestro amor se interpone en el camino
Incluso si nuestro amor se interpone en el camino
Un poco loco, me encanta.
Que quede claro, si.
Un poco loco, me encanta.
O demasiado hermoso o no lo suficiente
Si, pero no me importa, lo amo.
fulano de tal dijo esto
Sí, pero no me importa, lo amo.
Si es belga o americana
O que ella es rumana
Incluso si nuestro amor se interpone en el camino
Un poco loco, me encanta.
O demasiado hermoso o no lo suficiente
Si, pero no me importa, lo amo.
fulano de tal dijo esto
Sí, pero no me importa, lo amo.
Si es belga o americana
O que ella es rumana
Incluso si nuestro amor se interpone en el camino
Un poco loco, me encanta.
O demasiado hermoso o no lo suficiente
Si, pero no me importa, lo amo.
fulano de tal dijo esto
Sí, pero no me importa, lo amo.
Si es belga o americana
O que ella es rumana
Incluso si nuestro amor se interpone en el camino