Descripción
Una tormenta interior, cuidadosamente empaquetada en líneas: la ira como la gravedad, que no discute, sino que simplemente lo arrastra todo hacia abajo. La sensación es que no se trata de perdón en absoluto, sino de una tarea inacabada: la misión pesa sobre los hombros, y cada paso es un cálculo. La princesa aquí no es un arquetipo de cuento de hadas, sino una excusa para el cálculo: una razón irónicamente dulce para devolver el equilibrio al mundo. Suena frío y honesto como un diario: no hay monólogos dramáticos, sino una distribución pausada de fuerzas: las nubes se acumulan, ya no hay nadie a quien salvar, y el corazón cae como un objeto bajo el peso de los hechos. En esta caída hay algo liberador: la venganza se asemeja al orden, e incluso si al final queda un rastro de sangre, también queda claridad.
Letra y traducción
Original
Does no one know who they're dealing with? Think I'll let it go, forget and forgive.
-The rage in me- -Yeah.
--is terminal. -Yeah.
-There's no remedy- -Yeah.
-but to burn 'em all. I still got a job to do, my mission's incomplete.
Only a traitor could consider making peace.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Storm's coming, I can see the clouds. No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says you owe me a debt. Blood demands blood, gonna get my hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
You think you're Hell's great savior. Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch them bleed.
Feel your heart sinking, how you couldn't save her.
Wishing you were there when they needed you, the only soul who's ever completed you.
Maybe then you'll get a little heated too, and understand why this is what I need to do. Storm's coming, I can see the clouds.
-Somebody tell me that- -No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says -you owe me a debt. -Yeah.
Blood demands blood, gonna get your hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
Traducción al español
¿Nadie sabe con quién están tratando? Creo que lo dejaré ir, olvidaré y perdonaré.
-La rabia en mí- -Sí.
--es terminal. -Sí.
-No hay remedio- -Sí.
-Pero quemarlos a todos. Todavía tengo trabajo que hacer, mi misión está incompleta.
Sólo un traidor podría considerar hacer las paces.
La princesa tiene que pagar por lo que hizo ese día, por lo que se llevó.
Se acerca la tormenta, puedo ver las nubes. Ninguna carrera te salvará ahora.
Y la lluvia fuerte caerá como la gravedad, como la gravedad.
Ojo por ojo dice que me debes una deuda. La sangre exige sangre, me mojaré las manos.
Se acerca la inundación, ahora puedes apostar por la tragedia, como la gravedad.
Crees que eres el gran salvador del infierno. ¿Seguirás cuando te devuelva el favor?
Toma el que necesites, haz que los veas sangrar.
Siente tu corazón hundirse, cómo no pudiste salvarla.
Deseando que estuvieras ahí cuando te necesitaron, la única alma que alguna vez te completó.
Quizás entonces tú también te enojes un poco y entiendas por qué esto es lo que necesito hacer. Se acerca la tormenta, puedo ver las nubes.
-Que alguien me diga eso... -No correr te salvará ahora.
Y la lluvia fuerte caerá como la gravedad, como la gravedad.
Ojo por ojo dice: me debes una deuda. -Sí.
La sangre exige sangre, te mojarás las manos.
Se acerca la inundación, ahora puedes apostar por la tragedia, como la gravedad.