Más canciones de İntizar
Descripción
El amor, por supuesto, no es basura, no se puede tirar así como así en cualquier caja que se encuentre. Pero a veces dan ganas de hacerlo: recoger todo ese revoltijo de sentimientos, meterlo en una caja con la etiqueta «no llames, no te echo de menos» y enviarlo por correo urgente a ninguna parte. La canción describe precisamente ese estado: cuando el corazón ya casi se ha convencido de que todo ha pasado, pero la memoria sigue activándose con cada sonido familiar.
Las palabras parecen dar vueltas en círculo, como un viejo tocadiscos atascado en el lugar donde «amo» y «duele» suenan igual. Y, sin embargo, hay algo humano en esta repetición: la silenciosa esperanza de que, si se dice hasta el final, será más fácil. O tal vez no. Pero suena bonito.
Letra y traducción
Original
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
Traducción al español
Tíralo, tíralo, tira el amor a alguna parte.
Cuéntalo como terminado, deja a un lado el dolor y vete a la cama.
Preguntad, preguntad a todos, el dolor se olvida.
Cuando llora, no desaparece de sus ojos. El amor se encuentra cada vez.
Le daré algo de tiempo.
Pasará sin ti de todos modos.
Dijiste recuerda, no olvides esto. Pero entonces te reías. Estabas conmigo, estabas en mi vida.
¿Cómo pasará esta vida ahora?
No te quedes callado, dime, ¿cómo puede una persona vivir así?
No te quedes callado, habla, ven y cuenta, gran persona. Dime, ¿el amor sería la solución?
¿Es hora de que desechemos un amor así? No te quedes callado, dime ¿cómo puede una persona hacer esto?
No te quedes callado, cuéntame cómo te fue, si me voy.
Dime, ¿la vida encontraría una solución así o tú mismo? ¿Así terminan los grandes amores?
Tira, borra y tira el amor en alguna parte.
Piénsalo, deja a un lado tus problemas y vete a la cama.
Pregunta, pregunta qué pasa si rompes conmigo.
¿Qué pasaría si detuvieras una vida en mi sueño? Mira si busco el amor a cada rato.
Me dejaré llevar un rato.
Puedo vivir sin ti de todos modos. Dijiste recuerda, no olvides esto.
Pero entonces te reías. Estabas conmigo, estabas en mi vida.
¿Cómo pasará esta vida ahora?
No te quedes callado, dime, ¿cómo puede una persona vivir así?
No te quedes callado, habla, ven y cuenta, gran persona. Dime, ¿el amor sería la solución?
¿Es hora de que desechemos un amor así? No te quedes callado, dime ¿cómo puede una persona hacer esto?
No te quedes callado, cuéntame cómo te fue, si me voy. Dime, ¿la vida encontraría una solución?
¿Eres así tú mismo? ¿Así terminan los grandes amores?
No te quedes callado, dime, ¿cómo puede una persona vivir así? No te quedes callado, habla, ven y cuenta, gran persona.
Dime, ¿el amor sería la solución? ¿Es hora de que desechemos un amor así?